1 00:00:17,884 --> 00:00:20,820 [musique menaçante] 2 00:00:49,949 --> 00:00:53,086 [la musique s'intensifie] 3 00:00:59,325 --> 00:01:01,728 [en criant] 4 00:01:05,098 --> 00:01:08,768 ♪ Bienvenue à la plage de Brookhaven ♪ 5 00:01:08,835 --> 00:01:12,772 ♪ Lave ta misère ♪ ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 6 00:01:12,839 --> 00:01:19,712 ♪ Cela pourrait être votre chez-vous loin de chez vous ♪ 7 00:01:21,381 --> 00:01:24,784 ♪ Profitez du soleil ♪ ♪ Tellement ensoleillé ♪ 8 00:01:24,851 --> 00:01:28,988 ♪ Il n'est pas nécessaire de courir ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 9 00:01:29,055 --> 00:01:32,926 ♪ Tu nous as aidé ♪ ♪ Hé, hé, hé ♪ 10 00:01:32,992 --> 00:01:36,663 ♪ Vous êtes sain et sauf ♪ ♪ Sain et sauf ♪ 11 00:01:36,729 --> 00:01:40,600 ♪ Accroche-toi au rythme de la marée ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ 12 00:01:40,667 --> 00:01:44,137 ♪ Et n'essaye pas de te cacher ♪ 13 00:01:44,204 --> 00:01:45,972 [Abby] Non, non, non. 14 00:01:46,039 --> 00:01:49,042 Non, non, non, non, pas maintenant. 15 00:01:49,109 --> 00:01:52,145 [bavardage indistinct] 16 00:01:56,516 --> 00:01:58,718 [Val au téléphone] Merci d'avoir attendu, Abby Brooks. 17 00:01:58,785 --> 00:02:00,720 Salut. Salut. Oui, je suis là. 18 00:02:00,787 --> 00:02:02,589 Val, Val, Val. 19 00:02:02,655 --> 00:02:04,524 [Val] Du coup, on est en retard dans le traitement 20 00:02:04,591 --> 00:02:06,392 toutes les demandes d'aide financière. 21 00:02:06,459 --> 00:02:07,861 Mais c'est censé arriver aujourd'hui. 22 00:02:07,927 --> 00:02:09,662 [Val] Notre système informatique est tombé en panne 23 00:02:09,729 --> 00:02:12,031 après qu'un enfant en alternance ait téléchargé du porno. 24 00:02:12,098 --> 00:02:14,067 Euh, wow. [se moque] 25 00:02:14,134 --> 00:02:16,035 D'accord, je suis légitimement désolé 26 00:02:16,102 --> 00:02:18,371 que tu traverses ça, mais j'ai aussi besoin d'argent, 27 00:02:18,438 --> 00:02:21,808 genre, j'espère bientôt ? 28 00:02:21,875 --> 00:02:24,511 J'ai décroché ce job d'été recommandé par mon entraîneur de natation, 29 00:02:24,577 --> 00:02:26,312 mais nous ne sommes pas payés pendant deux semaines, 30 00:02:26,379 --> 00:02:29,415 et je ne vibre pas de faim. 31 00:02:29,482 --> 00:02:30,817 [Val] Peut-être que ta famille pourrait t'aider ? 32 00:02:30,884 --> 00:02:32,385 Non, ce n'est pas une option. 33 00:02:33,586 --> 00:02:37,157 [Val] Nom complet et majeur. 34 00:02:37,223 --> 00:02:38,892 Abby Brooks, double designer de mode 35 00:02:38,958 --> 00:02:40,226 et administration des affaires. 36 00:02:40,293 --> 00:02:42,028 Je veux créer ma propre ligne de vêtements. 37 00:02:42,095 --> 00:02:43,930 [Val] Est-ce que cette adresse à Brookhaven Beach... 38 00:02:43,997 --> 00:02:45,231 Bonjour, je suis de garde. 39 00:02:45,298 --> 00:02:47,467 Oui, oui, c'est là que je suis... 40 00:02:47,534 --> 00:02:50,003 [Val] Pourquoi tu vis dans la ville la plus chère 41 00:02:50,069 --> 00:02:52,539 sur la côte si tu es fauché ? 42 00:02:52,605 --> 00:02:56,709 Oh, en fait, je suis sauveteur dans le club de plage le plus fou, 43 00:02:56,776 --> 00:02:58,011 Brookhaven. 44 00:02:58,077 --> 00:03:02,916 C'est offrir un été de fille riche à une... fille pauvre. 45 00:03:02,982 --> 00:03:05,218 [Val] Très bien, j'ai programmé un rappel pour toi 46 00:03:05,285 --> 00:03:07,654 -plus tard cette semaine. -Oh, mon Dieu, tu es le meilleur. 47 00:03:07,720 --> 00:03:08,788 Plus tard, quand ? 48 00:03:08,855 --> 00:03:09,956 [appel déconnecté] 49 00:03:11,057 --> 00:03:12,091 [gémissements] 50 00:03:12,158 --> 00:03:13,226 [klaxonne] 51 00:03:13,293 --> 00:03:15,895 Désolé, désolé. 52 00:03:15,962 --> 00:03:17,063 Vous êtes doué. 53 00:03:17,130 --> 00:03:18,865 ["Brookhaven Beach" en cours de lecture] 54 00:03:18,932 --> 00:03:25,305 ♪ Cela pourrait être votre chez-vous loin de chez vous ♪ 55 00:03:26,973 --> 00:03:30,843 ♪ Profitez du soleil ♪ ♪ Tellement ensoleillé ♪ 56 00:03:30,910 --> 00:03:34,814 ♪ Il n'est pas nécessaire de courir ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 57 00:03:34,881 --> 00:03:39,852 ♪ Tu nous as aidé ♪ ♪ Hé, hé, hé ♪ 58 00:03:39,919 --> 00:03:41,221 Bonjour ! 59 00:03:41,287 --> 00:03:43,656 Hé! Euh, comment ça va ? 60 00:03:43,723 --> 00:03:45,158 Qu'est-ce-qu'est-ce-qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ici ? 61 00:03:45,225 --> 00:03:46,826 Oh, je suis juste en train de me garer. 62 00:03:46,893 --> 00:03:48,595 Employés? 63 00:03:48,661 --> 00:03:51,431 Ils se garent tout près de la plage, d'accord ? 64 00:03:51,497 --> 00:03:53,866 J'ai compris. Euh, comment saviez-vous que j'étais un employé ? 65 00:03:59,005 --> 00:03:59,973 Droite. [se moque] 66 00:04:01,274 --> 00:04:02,475 Ravi de vous rencontrer. 67 00:04:05,845 --> 00:04:09,816 ♪ Bienvenue à la plage de Brookhaven ♪ 68 00:04:09,882 --> 00:04:13,953 ♪ Lave ta misère ♪ ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 69 00:04:14,020 --> 00:04:20,126 ♪ Cela pourrait être votre chez-vous loin de chez vous ♪ 70 00:04:20,193 --> 00:04:21,394 [Andrés] Abby Brooks ! 71 00:04:23,196 --> 00:04:24,864 Salut! Vous devez être Andres. Je m'appelle Abby. 72 00:04:24,931 --> 00:04:27,333 Oui, Abby Brooks, ma nouvelle sauveteur. 73 00:04:27,400 --> 00:04:29,369 -Hm. -Il faut qu'on commence. 74 00:04:29,435 --> 00:04:32,572 Oh, je suis en retard ? Je pensais qu'on commençait à 10h00. 75 00:04:32,639 --> 00:04:33,906 Au Brookhaven Beach Club, 76 00:04:33,973 --> 00:04:36,609 tôt est à l'heure et à l'heure est en retard. 77 00:04:36,676 --> 00:04:38,011 Attendez, ne sommes-nous pas horaires, cependant ? 78 00:04:45,318 --> 00:04:48,221 Notre bâtiment du personnel abrite les casiers et le stockage des employés. 79 00:04:48,288 --> 00:04:49,489 Ici. 80 00:04:49,555 --> 00:04:50,657 Les uniformes doivent être portés à tout moment 81 00:04:50,723 --> 00:04:52,025 pendant qu'ils sont sur place. 82 00:04:52,091 --> 00:04:53,660 La pochette est réservée uniquement aux articles de premiers secours. 83 00:04:53,726 --> 00:04:55,461 Absolument aucune utilisation de téléphone portable, 84 00:04:55,528 --> 00:04:56,696 pas non plus de consommation de substances intoxicantes, 85 00:04:56,763 --> 00:04:58,197 y compris fumer et vapoter. 86 00:04:58,264 --> 00:05:01,034 Pas de consommation d'oignons ni d'ail et pas de chewing-gum. 87 00:05:02,635 --> 00:05:04,304 Nos membres attendent la perfection. 88 00:05:04,370 --> 00:05:05,805 Pas de langage grossier, pas de "non" 89 00:05:05,872 --> 00:05:08,808 et absolument aucune fraternisation avec les invités. 90 00:05:08,875 --> 00:05:09,942 Suis-moi. 91 00:05:12,845 --> 00:05:15,381 C'est notre espace piscine. L'accès à la plage se fait par là. 92 00:05:15,448 --> 00:05:16,983 Nous disposons d'une salle à manger, d'un bar à cocktails, 93 00:05:17,050 --> 00:05:19,752 salon de cigares pour hommes. Oui, je viens de dire "pour hommes". 94 00:05:19,819 --> 00:05:20,887 Ouah. 95 00:05:20,953 --> 00:05:23,022 Abby, tu es la première femme sauveteur 96 00:05:23,089 --> 00:05:25,325 Brookhaven a embauché, enfin, peut-être un jour. 97 00:05:25,391 --> 00:05:26,893 Sérieusement? 98 00:05:26,959 --> 00:05:28,695 En tant que manager du club, oui, je supervise les employés d'été, 99 00:05:28,761 --> 00:05:31,664 mais mon véritable travail consiste à garder notre conseil d'administration heureux. 100 00:05:31,731 --> 00:05:34,967 -[rires] C'est amusant. -Pas de sarcasme. 101 00:05:35,034 --> 00:05:37,770 Tu vas apprendre à t'intégrer dans ce monde, Abby, 102 00:05:37,837 --> 00:05:39,806 ou vous en serez retiré. 103 00:05:40,873 --> 00:05:41,841 Je m'intégrerai. 104 00:05:43,910 --> 00:05:46,612 -Plus de serviettes, Mateo. --[Mateo] Désolé. 105 00:05:46,679 --> 00:05:48,781 Ici à Brookhaven, nos installations sont sans précédent. 106 00:05:48,848 --> 00:05:50,483 Notre personnel est d'élite et est souvent sollicité 107 00:05:50,550 --> 00:05:52,585 pour effectuer des tâches au-delà de leurs fonctions habituelles. 108 00:05:52,652 --> 00:05:54,821 En tant que participant actif à cet ensemble, 109 00:05:54,887 --> 00:05:56,689 la même chose vous sera demandée. 110 00:05:58,358 --> 00:06:01,327 -Compris? -Oui, compris. 111 00:06:01,394 --> 00:06:02,662 Voici où vous travaillerez. 112 00:06:05,998 --> 00:06:07,600 Vous avez passé un excellent moment. 113 00:06:08,534 --> 00:06:10,036 Bravo, Andrés. 114 00:06:11,571 --> 00:06:13,106 Totalement. [rires] 115 00:06:13,172 --> 00:06:15,174 [soupirs] 116 00:06:15,241 --> 00:06:16,576 Vos quarts de travail commencent demain. 117 00:06:16,642 --> 00:06:18,511 Voici les clés de votre logement salarié. 118 00:06:19,879 --> 00:06:22,081 Je sais que je suis stricte, Abby, mais crois-moi, 119 00:06:22,148 --> 00:06:24,751 ma voie est la seule façon pour toi de survivre ici. 120 00:06:26,252 --> 00:06:28,454 Ceci conclut officiellement votre session de formation. 121 00:06:28,521 --> 00:06:30,123 Des questions ? Non? Super. 122 00:06:30,189 --> 00:06:32,358 Oh, euh, j'avais en fait une question à propos de notre salaire... 123 00:06:32,425 --> 00:06:33,593 Oui, c'est le dépôt direct. 124 00:06:33,659 --> 00:06:36,763 Non, nous ne donnons pas d'avances. 125 00:06:36,829 --> 00:06:38,164 [rires] 126 00:06:44,704 --> 00:06:47,840 [musique douce] 127 00:07:17,503 --> 00:07:21,240 ♪ Dis-moi, connaîtras-tu encore mon nom ♪ 128 00:07:21,307 --> 00:07:25,077 ♪ Quand tu rentres chez toi Dans le train ? ♪ 129 00:07:25,144 --> 00:07:30,249 ♪ Tu es tellement gelé, debout au bord de la piscine ♪ 130 00:07:30,316 --> 00:07:32,785 ♪ Se prélasser sur une chaise ♪ 131 00:07:32,852 --> 00:07:35,955 ♪ Comment puis-je t'amener ici ? ♪ 132 00:07:36,022 --> 00:07:40,893 ♪ Sortons ce soir Laisse-moi sécher tes larmes ♪ 133 00:08:02,315 --> 00:08:04,116 [la chanson disparaît] 134 00:08:09,622 --> 00:08:12,158 [musique pensive] 135 00:08:46,559 --> 00:08:49,695 [musique tranquille] 136 00:09:18,257 --> 00:09:19,859 [Ferdinand] Soirée. 137 00:09:19,926 --> 00:09:21,327 Je suis l'officier Ferdinand. 138 00:09:21,394 --> 00:09:23,663 Bonjour. Euh, y a-t-il un problème ? 139 00:09:24,530 --> 00:09:26,365 C'est une plage privée, 140 00:09:26,432 --> 00:09:29,268 pour les propriétaires de ce quartier seulement, 141 00:09:29,335 --> 00:09:31,604 ce que vous n'êtes clairement pas. 142 00:09:31,671 --> 00:09:33,606 Vous devez partir. Maintenant. 143 00:09:33,673 --> 00:09:36,108 Bien sûr. Je suis tellement désolé. 144 00:09:36,175 --> 00:09:38,711 -Je n'avais pas réalisé... -Qu'est-ce que c'est ? 145 00:09:38,778 --> 00:09:39,979 Je crois que je viens de te le dire 146 00:09:40,046 --> 00:09:41,981 nous n'autorisons pas les déchets sur notre plage. 147 00:09:42,048 --> 00:09:43,749 [bavardage radio indistinct] 148 00:09:45,418 --> 00:09:46,819 Jetez ça. 149 00:09:48,187 --> 00:09:50,790 Je ne veux plus jamais te revoir ici. 150 00:09:50,856 --> 00:09:52,692 -C'est clair ? -Clair. 151 00:09:52,758 --> 00:09:55,595 Je suis vraiment désolé, euh... 152 00:09:55,661 --> 00:09:58,030 Passez une bonne soirée, monsieur. D'accord. 153 00:10:09,108 --> 00:10:11,177 [Walker] Mec, je peux totalement te prendre, mec. 154 00:10:11,243 --> 00:10:12,545 Je peux te détruire. 155 00:10:12,612 --> 00:10:13,913 [Mateo] Oh, tu vas te battre maintenant ? 156 00:10:13,980 --> 00:10:15,848 [des hommes bavardent indistinctement] 157 00:10:18,217 --> 00:10:21,120 [Walker] C'est fait. C'est fait. C'est fait. 158 00:10:21,187 --> 00:10:22,855 Ah, merde. 159 00:10:23,589 --> 00:10:24,857 Une nouvelle nana commence aujourd'hui ? 160 00:10:24,924 --> 00:10:26,425 [Joey] Tu dois vraiment avertir un gars 161 00:10:26,492 --> 00:10:28,294 la prochaine fois que tu entreras ici. 162 00:10:28,361 --> 00:10:29,895 -Je suis tout déshabillé et merde. -[Mateo] Whoa, whoa, whoa, whoa. 163 00:10:29,962 --> 00:10:31,564 Ne sois pas impoli, Joey. 164 00:10:31,631 --> 00:10:34,133 Non, euh, nous aimons que tu sois là. 165 00:10:34,200 --> 00:10:36,602 Ouais, tout à coup, j'ai envie d'un sexe sur la plage. 166 00:10:36,669 --> 00:10:38,838 [rires] Créatif. Oh mon Dieu. 167 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 Oh merde. 168 00:10:43,542 --> 00:10:44,710 Merde. 169 00:10:46,746 --> 00:10:48,547 Alors tu es la nouvelle fille ? 170 00:10:48,614 --> 00:10:50,016 Euh, non, en fait. 171 00:10:50,082 --> 00:10:51,717 C'est juste la journée "Amène ta lesbienne au travail". 172 00:10:51,784 --> 00:10:53,719 -Tu ne savais pas ? -Oh. 173 00:10:53,786 --> 00:10:55,388 C'est un joli cockblock. 174 00:10:55,454 --> 00:10:56,455 Très concis. 175 00:10:56,522 --> 00:10:57,823 Merci. 176 00:10:57,890 --> 00:11:00,159 C'est un mécanisme d'adaptation à ma panique gay. 177 00:11:00,226 --> 00:11:02,328 Oh, cool. 178 00:11:02,395 --> 00:11:03,896 Bon sang, pourquoi ça ne s'ouvre pas ? 179 00:11:03,963 --> 00:11:06,132 [clic sur la langue] Essayez de le tourner dans l'autre sens. 180 00:11:08,601 --> 00:11:09,902 Ah. 181 00:11:09,969 --> 00:11:11,971 Je l'aurais eu, mais merci. 182 00:11:12,038 --> 00:11:14,940 Ouais, bien sûr. Je suis sûr que vous l'auriez fait. Ouais. 183 00:11:15,007 --> 00:11:16,942 -Je m'appelle Walker. -Abby. 184 00:11:17,009 --> 00:11:18,444 Tu sais, il y a un vestiaire 185 00:11:18,511 --> 00:11:21,213 au coin de la rue. Non pas que quiconque l'utilise, mais... 186 00:11:21,280 --> 00:11:22,415 [soupirs] 187 00:11:23,449 --> 00:11:24,717 Merde. 188 00:11:25,785 --> 00:11:27,620 [Walker] Hé, conseil de pro. 189 00:11:27,687 --> 00:11:29,221 - Éteignez ça. -Je-je suis désolé. 190 00:11:29,288 --> 00:11:31,590 J'attends un appel téléphonique très important. 191 00:11:31,657 --> 00:11:33,192 [Walker] Quoi que vous disiez. 192 00:11:33,259 --> 00:11:34,794 Cependant, Andres est très sérieux à propos de l'affaire du téléphone. 193 00:11:34,860 --> 00:11:37,029 Il paniquera légitimement s’il le voit. 194 00:11:37,096 --> 00:11:39,165 Ouais, il a l'air vraiment intense. 195 00:11:39,231 --> 00:11:41,500 Vous auriez dû le voir avant une thérapie de gestion de la colère. 196 00:11:41,567 --> 00:11:44,336 C'est lui après une thérapie de gestion de la colère. 197 00:11:44,403 --> 00:11:46,272 Ouah. Euh... 198 00:11:46,338 --> 00:11:47,306 Merci d'avoir fait attention. 199 00:11:49,675 --> 00:11:50,943 D'accord. 200 00:11:52,878 --> 00:11:54,080 D'accord. 201 00:11:57,983 --> 00:12:01,120 -[musique tranquille] -[gazouillis d'oiseaux] 202 00:12:07,993 --> 00:12:09,962 [Abby rit] 203 00:12:12,231 --> 00:12:14,233 -Salut, Walker. -Bonjour, mesdames. 204 00:12:14,300 --> 00:12:15,901 Content de vous revoir cet été. 205 00:12:15,968 --> 00:12:18,671 Ouh ! Nous avons une journée un peu venteuse, hein ? 206 00:12:18,738 --> 00:12:20,406 Comment va la petite amie ? 207 00:12:20,473 --> 00:12:23,409 [Marcheur] Ah ! Euh, ex-petite amie, en fait. 208 00:12:24,810 --> 00:12:25,878 Non, tout va bien, tout va bien. 209 00:12:25,945 --> 00:12:28,247 Je profite de la liberté. 210 00:12:30,850 --> 00:12:32,251 Si vous voulez bien nous excuser. 211 00:12:36,122 --> 00:12:37,656 D'accord. Qui sont-ils ? 212 00:12:37,723 --> 00:12:39,458 -Les épouses du conseil d'administration. -[se moque] 213 00:12:40,626 --> 00:12:41,827 Waouh. 214 00:12:43,129 --> 00:12:44,930 C'est donc la nouvelle Chad. 215 00:12:44,997 --> 00:12:47,032 Une femme sauveteur ? 216 00:12:47,099 --> 00:12:49,101 [Lucia] Depuis quand Andres embauche-t-il des femmes ? 217 00:12:49,168 --> 00:12:50,436 Oh, venez maintenant, mesdames, 218 00:12:50,503 --> 00:12:52,805 n'ayez pas peur d'un peu de sang neuf. 219 00:12:52,872 --> 00:12:53,973 [rires] 220 00:12:54,039 --> 00:12:55,608 Dis-moi, Lucie, 221 00:12:55,674 --> 00:12:57,510 comment se passent ces séances privées de dessin sur serviettes ? 222 00:12:57,576 --> 00:13:00,446 J'apprends de nouveaux postes plus tard cette semaine. 223 00:13:00,513 --> 00:13:01,747 [les deux rient] 224 00:13:01,814 --> 00:13:04,316 Et les cours particuliers de mixologie ? 225 00:13:04,383 --> 00:13:06,218 Ils ont peut-être suivi leur cours l'été dernier. 226 00:13:06,285 --> 00:13:08,921 Les martinis ne sont tout simplement pas assez sales à mon goût. Hé. 227 00:13:08,988 --> 00:13:10,422 J'ai entendu dire que le voiturier est disponible. 228 00:13:10,489 --> 00:13:11,957 -Vraiment? --[rires] 229 00:13:12,024 --> 00:13:13,759 Dale a toujours dit que je devrais apprendre à manier un bâton. 230 00:13:13,826 --> 00:13:15,194 -[rires] -Bon après-midi, mesdames. 231 00:13:15,261 --> 00:13:17,296 Elle est magnifique, comme toujours. 232 00:13:19,965 --> 00:13:22,601 Oh, et Mme Chao, j'ai rendu le vôtre spécial. 233 00:13:22,668 --> 00:13:24,203 Merci, Trente. 234 00:13:24,270 --> 00:13:27,106 Dis-moi, a le Dom Pérignon 2002 235 00:13:27,173 --> 00:13:28,641 Tu es déjà venu de France ? 236 00:13:28,707 --> 00:13:30,943 Je sais que mon mari a dit que je mourais d'envie de l'essayer. 237 00:13:31,010 --> 00:13:32,378 L'envoi est arrivé hier. 238 00:13:32,444 --> 00:13:33,412 Oh, fabuleux. 239 00:13:33,479 --> 00:13:34,947 On prendra une bouteille, trois verres, 240 00:13:35,014 --> 00:13:36,916 et, euh, mets-le simplement sur l'onglet du tableau, 241 00:13:36,982 --> 00:13:39,385 - Cela ne dérangera pas Félix. -Bien sûr, Mme Warrick. 242 00:13:39,451 --> 00:13:40,419 [les deux rient] 243 00:13:40,486 --> 00:13:43,022 Oh, et à une autre belle année, mesdames. 244 00:13:43,088 --> 00:13:44,323 -Acclamations. -Acclamations. 245 00:13:44,390 --> 00:13:46,025 Whoo. Oh. 246 00:13:46,091 --> 00:13:47,426 D'accord, donc si vous avez besoin d'utiliser votre téléphone, 247 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 -Le placard à fournitures est le meilleur endroit. -J'ai compris. 248 00:13:49,562 --> 00:13:51,330 OK, là-bas, c'est Trent. 249 00:13:51,397 --> 00:13:52,998 Souviens-toi de lui. 250 00:13:53,065 --> 00:13:54,667 Tire-toi une chance si tu passes une journée de merde. 251 00:13:54,733 --> 00:13:56,235 N'importe qui d'autre vous dénoncera. 252 00:13:56,302 --> 00:13:58,170 J'aime Trent, je déteste les autres. Cool. 253 00:13:58,237 --> 00:14:01,106 Oh, ne rejoignez pas le jeu de poker des Towel Boys. 254 00:14:01,173 --> 00:14:02,575 Ils recevront tout votre salaire. 255 00:14:02,641 --> 00:14:04,143 Ha, ha. OK, tu as vraiment piraté cet endroit. 256 00:14:04,210 --> 00:14:05,578 Ouais, ouais, c'est ma troisième année, donc tu sais, 257 00:14:05,644 --> 00:14:07,546 -heureux de partager mes connaissances. -Merci. 258 00:14:07,613 --> 00:14:10,249 En plus, c'est comme une belle évasion de la réalité. 259 00:14:10,316 --> 00:14:12,384 C'est comme vivre l'été d'un enfant riche. 260 00:14:12,451 --> 00:14:14,053 -C'est exactement ce que j'ai dit. -Droite? 261 00:14:14,119 --> 00:14:15,287 C'est comme ça. 262 00:14:17,189 --> 00:14:18,591 Très bien, reste discret. 263 00:14:18,657 --> 00:14:20,059 mais il y a une petite fête d'employés sur la plage 264 00:14:20,125 --> 00:14:21,193 ce soir après la fermeture du club. 265 00:14:21,260 --> 00:14:22,862 Tu devrais y venir. 266 00:14:22,928 --> 00:14:24,196 Pensez-vous qu'ils auront de la nourriture ? 267 00:14:24,263 --> 00:14:25,497 [Andres] Que faites-vous tous les deux ? 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,300 Abby sur le rivage. 269 00:14:28,367 --> 00:14:29,768 -Marcheur sur la chaise. -Oui. 270 00:14:29,835 --> 00:14:31,670 Aller! [se moque] 271 00:14:31,737 --> 00:14:33,472 Euh, était-il dans l'armée ? 272 00:14:33,539 --> 00:14:34,707 Ballet national. 273 00:14:34,773 --> 00:14:36,275 Cela suit. 274 00:14:36,342 --> 00:14:39,545 Oh, pourquoi y a-t-il deux sauveteurs en service à tout moment ? 275 00:14:39,612 --> 00:14:41,580 Ah. 276 00:14:41,647 --> 00:14:45,618 Oh mon Dieu, euh, quelqu'un a failli se noyer l'été dernier. 277 00:14:45,684 --> 00:14:50,489 - Il y a un garde qui a fait une overdose, alors... - Quelqu'un est mort ici ? 278 00:14:50,556 --> 00:14:52,124 Euh, ouais. 279 00:14:53,192 --> 00:14:55,327 On parle moins ! Plus de sauveteurs ! 280 00:14:55,394 --> 00:14:57,029 -Oui. -Droite. Est-ce qu'il me déteste déjà ? 281 00:14:57,096 --> 00:14:58,230 -C'est ce que je... -Ouais. 282 00:14:58,297 --> 00:14:59,932 -Il déteste tout le monde. [rires] -Compris. 283 00:14:59,999 --> 00:15:01,367 A bientôt. 284 00:15:01,433 --> 00:15:02,534 Ouais! 285 00:15:04,904 --> 00:15:06,105 [soupirs] 286 00:15:11,343 --> 00:15:13,312 Les gars, bravo à vous, mes amis. 287 00:15:13,379 --> 00:15:14,513 Ouais! 288 00:15:14,580 --> 00:15:16,482 [bavardage indistinct] 289 00:15:16,548 --> 00:15:18,217 [Musique des Caraïbes] 290 00:15:18,284 --> 00:15:20,719 [bavardage indistinct] 291 00:15:20,786 --> 00:15:23,622 [rire] 292 00:15:30,896 --> 00:15:34,033 [musique menaçante] 293 00:15:40,172 --> 00:15:41,674 [coller des clichés] 294 00:15:56,655 --> 00:15:59,024 -Abby, allons-y. -Merde, Walker ! 295 00:15:59,091 --> 00:16:00,192 Oh, ça va ? 296 00:16:00,259 --> 00:16:02,127 Désolé. Désolé. 297 00:16:02,194 --> 00:16:04,263 Ah bonjour. A qui tu t'adresses ? 298 00:16:04,330 --> 00:16:05,931 -C'est personnel. -Oh. 299 00:16:05,998 --> 00:16:07,800 Avez-vous aussi un ex que vous harcelez sur les réseaux sociaux ? 300 00:16:07,866 --> 00:16:11,136 Euh! Non, je le ferais... Je ne dis pas que tu es... 301 00:16:11,203 --> 00:16:12,671 Un garçon célibataire triste ? 302 00:16:12,738 --> 00:16:16,108 Je préfère me considérer comme temporairement instable. 303 00:16:16,175 --> 00:16:17,643 Mauvaise rupture, hein ? 304 00:16:17,710 --> 00:16:20,512 Non, non, non, les ruptures sont géniales. J'adore ça. 305 00:16:20,579 --> 00:16:23,349 Peu importe. Nous nous sommes rencontrés au lycée et... 306 00:16:23,415 --> 00:16:25,050 Ma famille est nulle, alors... 307 00:16:25,117 --> 00:16:27,519 Ouais, le mien aussi. Je comprends, mec. 308 00:16:27,586 --> 00:16:28,787 Eh bien... Allez, 309 00:16:28,854 --> 00:16:30,956 au moins, je ne suis pas collé à mon téléphone lors d'une fête. 310 00:16:31,023 --> 00:16:32,491 C'est un bon coup, d'accord ? 311 00:16:32,558 --> 00:16:36,295 - Alors tu vas le ranger, ou... - Très bien. 312 00:16:36,362 --> 00:16:37,796 Mais tu ressembles à Andres. 313 00:16:37,863 --> 00:16:40,432 Oh, super référence à Brookhaven pour votre premier jour. 314 00:16:40,499 --> 00:16:42,067 Merci. Je suis une étude rapide. 315 00:16:43,002 --> 00:16:44,603 Oh, regarde, les collations. 316 00:16:44,670 --> 00:16:46,438 -Oh mon Dieu, ce sont des chips ? -Oui, ils le sont. 317 00:16:46,505 --> 00:16:48,007 Ouais, c'est ce que je pensais. 318 00:16:48,073 --> 00:16:50,809 -[Musique des Caraïbes] -[tous applaudissent] 319 00:16:53,445 --> 00:16:54,713 [Abby] D'accord, pourquoi ai-je l'impression 320 00:16:54,780 --> 00:16:56,015 vous n'avez pas côtoyé une fille 321 00:16:56,081 --> 00:16:57,649 dans, genre, des âges ? 322 00:16:57,716 --> 00:16:59,518 D'accord, attends, tout d'abord, ça ne te regarde pas ? 323 00:16:59,585 --> 00:17:03,322 La façon dont tu as agi aujourd'hui, genre, bouche bée, genre, wow. 324 00:17:03,389 --> 00:17:05,224 C'était une longue journée, d'accord ? 325 00:17:05,290 --> 00:17:06,859 -Ouais. D'accord, d'accord, Joey. -Quoi de neuf? 326 00:17:06,925 --> 00:17:09,628 Quelle est la voiture la plus chère que vous ayez conduite ici ? 327 00:17:09,695 --> 00:17:11,864 Je ne sais pas, peut-être la Ferrari Daytona ? 328 00:17:11,930 --> 00:17:13,298 -Ou ça... Ouais. -Ouais. 329 00:17:13,365 --> 00:17:18,070 La beauté rouge, fantastique, coûte 2,3 millions. 330 00:17:18,137 --> 00:17:21,540 -Des dollars ? - Comme dans un million de dollars. 331 00:17:21,607 --> 00:17:23,942 Les 46 meilleures secondes de toute ma vie. 332 00:17:24,009 --> 00:17:27,379 Ouais, parce que tu n'as jamais duré plus de 30 ans avec une fille. 333 00:17:27,446 --> 00:17:29,882 Oh, merde, tu vois ça ? C'est pour toi. 334 00:17:29,948 --> 00:17:31,950 [rire] 335 00:17:32,017 --> 00:17:35,320 OK, as-tu déjà essayé les bonnes choses ? 336 00:17:35,387 --> 00:17:37,456 Techniquement, ce que je fais 337 00:17:37,523 --> 00:17:40,125 c'est que j'ajoute des bouteilles supplémentaires aux comptes des membres, 338 00:17:40,192 --> 00:17:41,894 et je ramène à la maison ce que je veux. 339 00:17:41,960 --> 00:17:45,130 -Et ils ne le remarquent pas ? -Jamais. Ils sont bien trop riches. 340 00:17:45,197 --> 00:17:47,499 Ouais, cette bague était dans la liste des objets trouvés, 341 00:17:47,566 --> 00:17:49,968 -pendant des mois. --[Joey] Cette montre ? 342 00:17:50,035 --> 00:17:52,571 C'était un conseil. Un conseil. Jetez un oeil. 343 00:17:52,638 --> 00:17:53,906 -Laissez-moi voir. -[Mateo] Pas question. 344 00:17:53,972 --> 00:17:56,208 Ouais. [rires] 345 00:17:56,275 --> 00:17:58,877 Très bien, très bien, très bien. Et Andrés ? 346 00:17:58,944 --> 00:18:00,412 Il ne le sait pas. 347 00:18:00,479 --> 00:18:03,115 Il est heureux tant que les invités sont heureux et... 348 00:18:03,182 --> 00:18:04,716 Je rends toujours les invités heureux, n'est-ce pas ? 349 00:18:04,783 --> 00:18:06,518 -Oui, c'est vrai. - Vous avez ce qu'il vous faut. 350 00:18:06,585 --> 00:18:07,986 [rire] 351 00:18:08,053 --> 00:18:09,321 Très bien. Faisons quelques clichés. 352 00:18:09,388 --> 00:18:11,190 -Bon sang ouais. -Oh oui. 353 00:18:11,256 --> 00:18:12,391 Qu'est-ce que tout le monde veut ? 354 00:18:12,458 --> 00:18:14,193 -Tequila. -Tequila. 355 00:18:14,259 --> 00:18:16,128 -Hé. -D'accord. 356 00:18:16,195 --> 00:18:17,496 -Vodka. -Gin. 357 00:18:17,563 --> 00:18:19,364 Gin? Qu'est-ce que tu es, un tueur en série ? 358 00:18:19,431 --> 00:18:21,233 Demande à ta mère ce que j'ai tué hier soir. 359 00:18:21,300 --> 00:18:22,568 [Abby] D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ? 360 00:18:22,634 --> 00:18:24,336 Cela veut dire que je l'ai mis dans un cercueil. 361 00:18:24,403 --> 00:18:25,871 C'est exactement ce que ça veut dire... 362 00:18:25,938 --> 00:18:28,340 Je bois la bouteille. Je n'ai même pas besoin d'une tasse, alors... 363 00:18:28,407 --> 00:18:30,209 D'accord, d'accord. 364 00:18:30,275 --> 00:18:33,045 -Acclamations! -Très bien, c'est parti, bravo. 365 00:18:33,112 --> 00:18:35,247 --[rires] -Ouais. 366 00:18:39,418 --> 00:18:41,687 Cet endroit est tellement beau. 367 00:18:41,753 --> 00:18:43,956 La plage ? 368 00:18:44,022 --> 00:18:46,558 La plage, le club, cette ville. 369 00:18:46,625 --> 00:18:49,495 C'est à l'opposé de la façon dont je vis. 370 00:18:49,561 --> 00:18:53,132 Tout ici est si luxueux. 371 00:18:53,198 --> 00:18:55,334 Ouais, ça ressemble vraiment à ça. 372 00:18:55,400 --> 00:18:57,002 Qu'est-ce que cela signifie? 373 00:18:57,069 --> 00:19:00,672 Vous connaissez des gens riches qui peuvent se permettre de dissimuler leurs mauvaises conneries. 374 00:19:03,275 --> 00:19:05,777 Qui veut se baigner maigre ? 375 00:19:05,844 --> 00:19:07,012 -Hein? -Oh. 376 00:19:07,079 --> 00:19:08,780 [Joey] Ah, merde. 377 00:19:08,847 --> 00:19:10,315 Pas encore, pas encore. 378 00:19:10,382 --> 00:19:12,618 Le voilà. 379 00:19:12,684 --> 00:19:13,685 Allez! 380 00:19:35,040 --> 00:19:36,308 [hurle] 381 00:19:37,042 --> 00:19:40,412 [criant] 382 00:19:40,479 --> 00:19:43,282 [musique pleine de suspense] 383 00:19:44,750 --> 00:19:45,751 [criant] 384 00:19:48,353 --> 00:19:50,522 [criant] 385 00:19:58,096 --> 00:19:59,631 [criant] 386 00:20:07,506 --> 00:20:09,474 Il réchauffe des yaourts quand il rentre chez lui le soir. 387 00:20:09,541 --> 00:20:11,243 Ouais, je vais voler ses vêtements. 388 00:20:11,310 --> 00:20:12,844 Ouais, va le chercher. 389 00:20:12,911 --> 00:20:14,379 [rire] 390 00:20:45,711 --> 00:20:46,979 [Joey] Trent, où es-tu, mec ? 391 00:20:47,045 --> 00:20:48,647 Trent, où es-tu, mec ? 392 00:20:48,714 --> 00:20:50,148 On a des conneries à te dire. 393 00:20:50,215 --> 00:20:51,950 -Copain! -Hé, Trent ! 394 00:20:52,017 --> 00:20:53,252 [Joey] Trente ! Trente ! 395 00:20:53,318 --> 00:20:54,886 [Mateo] Très bien, ce n'est pas drôle, mec. 396 00:20:54,953 --> 00:20:56,421 Voyons ce que je peux voir. Accrochez-vous. 397 00:20:56,488 --> 00:20:57,823 Il est si petit... 398 00:20:57,889 --> 00:20:59,491 Putain de fou, mec. Tous ces putains de jeux. 399 00:20:59,558 --> 00:21:00,826 -Trent ! -Trent ! 400 00:21:01,860 --> 00:21:03,629 [Joey] Trente ! 401 00:21:03,695 --> 00:21:04,997 Non, non, non, non, non, non, non ! 402 00:21:05,063 --> 00:21:06,465 Putain ! Putain, Trente ! Non! 403 00:21:06,531 --> 00:21:10,102 -Non! -Trent ! Trente ! 404 00:21:10,168 --> 00:21:11,336 [Joey] Putain ! Non, non, non ! 405 00:21:11,403 --> 00:21:12,804 Putain ! Trente ! 406 00:21:12,871 --> 00:21:13,872 -Trent ! -Non! 407 00:21:13,939 --> 00:21:15,674 Trente ! Trente ! 408 00:21:15,741 --> 00:21:18,710 J'ai des nouvelles de la mort de Trent Campbell, 409 00:21:18,777 --> 00:21:20,412 qui s'est produit sur la propriété 410 00:21:20,479 --> 00:21:23,715 lors d'un événement non autorisé pour les employés hier soir. 411 00:21:25,083 --> 00:21:28,687 Ils pensent qu'il s'agit d'un malheureux accident. 412 00:21:30,489 --> 00:21:32,658 Un accident ? 413 00:21:32,724 --> 00:21:35,494 Les résultats préliminaires suggèrent le taux d'alcoolémie de Trent 414 00:21:35,560 --> 00:21:37,329 était trois fois la limite légale. 415 00:21:37,396 --> 00:21:39,731 Après avoir plongé en état d'ébriété, 416 00:21:39,798 --> 00:21:44,403 il s'est cogné la tête contre un rocher, a perdu connaissance et s'est noyé. 417 00:21:44,469 --> 00:21:45,704 Par respect pour la famille de Trent, 418 00:21:45,771 --> 00:21:47,372 cela reste silencieux. 419 00:21:47,439 --> 00:21:50,809 La police s'en va maintenant et nous allons rouvrir la plage. 420 00:21:50,876 --> 00:21:52,744 Soyez professionnel. 421 00:21:52,811 --> 00:21:54,613 Cela ne doit être discuté avec aucun des membres. 422 00:21:54,680 --> 00:21:58,450 Notre spectacle doit continuer. 423 00:22:01,787 --> 00:22:04,022 La première équipe commence dans dix minutes. 424 00:22:16,134 --> 00:22:18,537 Excusez-moi, euh, Andres. 425 00:22:18,603 --> 00:22:20,972 J'ai vu quelqu'un sur la plage hier soir. 426 00:22:21,039 --> 00:22:23,175 Ils portaient un sweat à capuche noir et... 427 00:22:23,241 --> 00:22:24,910 L'avez-vous dit à la police ? 428 00:22:24,976 --> 00:22:26,611 Oui, je leur ai dit et ils ont dit ça 429 00:22:26,678 --> 00:22:29,748 ce n'était pas lié à l'accident de Trent. 430 00:22:29,815 --> 00:22:32,384 Laissons les officiers faire leur travail, Abby. 431 00:22:32,451 --> 00:22:35,153 Concentrez-vous simplement sur le vôtre. 432 00:22:36,188 --> 00:22:37,155 Tout ira bien. 433 00:22:42,961 --> 00:22:45,630 [musique menaçante] 434 00:22:49,201 --> 00:22:51,937 L'été dernier, Chad, maintenant Trent. 435 00:22:52,003 --> 00:22:55,607 -Attends, Chad, est-ce qu'il... -Le sauveteur qui a fait une overdose. 436 00:22:55,674 --> 00:22:58,744 Mec, deux morts en deux étés. Quelles sont les chances ? 437 00:22:58,810 --> 00:23:01,213 Eh bien, je ne veux pas ressembler à un programme DARE, mais... 438 00:23:01,279 --> 00:23:02,481 Arrêter de prendre de la drogue ? 439 00:23:02,547 --> 00:23:04,216 Je veux dire, allez. 440 00:23:04,282 --> 00:23:07,753 Trent était foutu hier soir. Chad était foutu la plupart des soirs. 441 00:23:07,819 --> 00:23:09,855 Je ne dis pas que ce n'est pas terrible, ça l'est, 442 00:23:09,921 --> 00:23:11,456 -mais le... -Non, je comprends. 443 00:23:11,523 --> 00:23:13,525 -[le téléphone sonne] -Chut... 444 00:23:13,592 --> 00:23:15,427 Oh, tu vas avoir des ennuis. 445 00:23:15,494 --> 00:23:17,062 Andrés arrive. Andrés. C'est Andrés. 446 00:23:17,129 --> 00:23:18,630 C'est un appel téléphonique très important. 447 00:23:18,697 --> 00:23:20,465 -D'accord, je vais te couvrir. -Merci. 448 00:23:22,667 --> 00:23:24,269 Bonjour, ma candidature a-t-elle été approuvée ? 449 00:23:24,336 --> 00:23:26,938 [agent] Bonjour, cet appel est pour Abby Brooks. 450 00:23:27,005 --> 00:23:29,808 Votre demande d'aide financière a été refusée. 451 00:23:29,875 --> 00:23:32,644 Nous vous invitons à présenter une nouvelle demande pour le semestre d'automne. 452 00:23:32,711 --> 00:23:34,312 Si vous avez des questions, 453 00:23:34,379 --> 00:23:37,215 veuillez contacter directement notre bureau d’aide financière. 454 00:23:38,016 --> 00:23:39,017 Bon sang! 455 00:23:56,034 --> 00:23:58,737 [musique vocale douce] 456 00:24:25,797 --> 00:24:27,566 --[Andrès] Abby ! -Quoi? 457 00:24:27,632 --> 00:24:28,834 Je veux dire, oui ? 458 00:24:28,900 --> 00:24:30,068 Mme Warrick, épouse de Felix Warrick, 459 00:24:30,135 --> 00:24:31,236 président de notre conseil d'administration, 460 00:24:31,303 --> 00:24:32,704 a demandé de l'eau sur les rochers du sauna. 461 00:24:32,771 --> 00:24:34,172 La maintenance est en pause 462 00:24:34,239 --> 00:24:36,107 et j'ai besoin d'éteindre littéralement un feu dans le cigare. 463 00:24:36,174 --> 00:24:37,209 Ici. 464 00:24:37,275 --> 00:24:39,845 Euh, attends, comment puis-je... 465 00:24:47,919 --> 00:24:48,954 Ah. 466 00:24:49,020 --> 00:24:50,889 Euh, enfin. 467 00:24:50,956 --> 00:24:54,359 Je viens d'être informé de votre demande, Mme Warrick. 468 00:24:54,426 --> 00:24:55,994 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Imani. 469 00:24:57,229 --> 00:24:59,197 Droite. Euh, laisse-moi juste... 470 00:25:03,268 --> 00:25:04,803 Euh... 471 00:25:07,239 --> 00:25:09,140 Vous n'avez jamais fait ça auparavant, n'est-ce pas ? 472 00:25:09,207 --> 00:25:11,776 [rires] 473 00:25:11,843 --> 00:25:16,147 Non, en fait, je n'ai jamais été dans un sauna auparavant. Euh... 474 00:25:16,214 --> 00:25:19,851 Hé. Tiens, laisse-moi allumer ça pour toi. 475 00:25:22,120 --> 00:25:24,122 Quel est ton nom? 476 00:25:24,189 --> 00:25:26,057 Tigré. A-Abby. 477 00:25:27,559 --> 00:25:29,461 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 478 00:25:29,528 --> 00:25:32,664 [musique romantique] 479 00:25:49,648 --> 00:25:51,249 D'accord, très bien. 480 00:25:51,316 --> 00:25:53,718 Ouais, fais-moi savoir si tu as besoin d'autre chose. 481 00:25:56,655 --> 00:25:58,690 Oh, je le ferai certainement, Abby. 482 00:26:12,170 --> 00:26:16,942 [les oiseaux gazouillent] 483 00:26:17,008 --> 00:26:18,743 [Andres] Les gens sont encore très anxieux 484 00:26:18,810 --> 00:26:20,979 à propos du décès de Trent. 485 00:26:21,046 --> 00:26:24,282 Ils se demandent si ce n'était pas un accident. 486 00:26:24,349 --> 00:26:25,850 Pas un accident ? 487 00:26:25,917 --> 00:26:28,753 Sa famille d'accueil lui a posé quelques questions. 488 00:26:29,788 --> 00:26:31,690 -Famille d'accueil ? -Oui. 489 00:26:31,756 --> 00:26:34,159 D'accord. Je vais m'en occuper. 490 00:26:34,225 --> 00:26:36,394 C'est compréhensible. Ils sont en deuil. 491 00:26:36,461 --> 00:26:37,696 C'était un accident. 492 00:26:37,762 --> 00:26:39,464 [Andrès] Bien sûr. Merci, officier. 493 00:26:39,531 --> 00:26:41,633 Je ne savais pas trop quoi dire. 494 00:26:41,700 --> 00:26:45,770 [musique soul] 495 00:27:10,862 --> 00:27:12,030 [Abby] Marcheur ! 496 00:27:13,531 --> 00:27:15,333 Réveillez-vous. Il est temps de changer d’équipe. 497 00:27:15,400 --> 00:27:16,935 [Walker] Oh, Dieu merci. 498 00:27:17,002 --> 00:27:18,770 J'ai tellement la gueule de bois. 499 00:27:18,837 --> 00:27:20,071 Ouais, au moins tu as des lunettes de soleil 500 00:27:20,138 --> 00:27:21,840 qui bloque en fait le soleil. 501 00:27:21,906 --> 00:27:23,675 [Walker] Ouais, les vôtres semblent avoir besoin d'être remplacés. 502 00:27:23,742 --> 00:27:25,343 Je vais aller dormir. 503 00:27:26,277 --> 00:27:28,279 Tu fais ça. 504 00:27:28,346 --> 00:27:31,282 [musique romantique] 505 00:27:43,028 --> 00:27:45,163 Bonjour, Mme Warrick. 506 00:27:45,230 --> 00:27:46,264 Imani, tu te souviens ? 507 00:27:47,732 --> 00:27:49,534 Oui. Hé. 508 00:27:49,601 --> 00:27:50,969 Je m'entraîne juste à mes mouvements. 509 00:27:51,036 --> 00:27:52,604 Votre formulaire est incroyable. 510 00:27:52,671 --> 00:27:55,674 Non pas que j'aie regardé. Je viens de commencer mon service. 511 00:27:55,740 --> 00:27:57,609 Vous ne faites pas de cours par hasard, n'est-ce pas ? 512 00:27:57,676 --> 00:27:59,310 J'ai juste l'impression d'avoir fait quelque chose de mal 513 00:27:59,377 --> 00:28:00,845 avec mes épaules. 514 00:28:00,912 --> 00:28:03,048 J'ai passé trop de temps penché devant un ordinateur. 515 00:28:03,114 --> 00:28:05,183 Oh, tu travailles en entreprise ? 516 00:28:05,250 --> 00:28:06,418 [rires] 517 00:28:06,484 --> 00:28:07,919 Euh, conception de sites Web. 518 00:28:07,986 --> 00:28:10,088 Je dirige ma propre entreprise depuis des années. 519 00:28:10,155 --> 00:28:13,358 Alors... êtes-vous partant pour des séances individuelles ? 520 00:28:13,425 --> 00:28:17,762 Euh, ouais, je peux parler à Andres de la possibilité d'utiliser 521 00:28:17,829 --> 00:28:19,230 les installations ici au club parce que... 522 00:28:19,297 --> 00:28:21,833 Ah. Non, non, j'ai une piscine, si c'est plus simple. 523 00:28:21,900 --> 00:28:24,569 Vous pouvez donc travailler de manière indépendante chez Brookhaven. 524 00:28:24,636 --> 00:28:26,771 Pas de conflits, pas de soucis. 525 00:28:26,838 --> 00:28:27,839 Je suppose. 526 00:28:27,906 --> 00:28:29,741 150 $ de l'heure. Espèces? 527 00:28:31,042 --> 00:28:34,746 Wow, euh... Hé. Oui. 528 00:28:34,813 --> 00:28:36,881 Oui. Oh, mais demain est mon seul jour de congé. 529 00:28:36,948 --> 00:28:38,483 Fantastique. 530 00:28:38,550 --> 00:28:42,620 Je vais régler l'heure, je t'enverrai mon adresse. 531 00:28:42,687 --> 00:28:43,922 Super. 532 00:28:44,956 --> 00:28:48,159 [musique douce] 533 00:28:48,226 --> 00:28:50,995 [les oiseaux gazouillent] 534 00:29:01,306 --> 00:29:02,841 [bips] 535 00:29:02,907 --> 00:29:04,743 [Imani] Entrez. La porte est toujours ouverte. 536 00:29:04,809 --> 00:29:08,313 -Euh, euh... -[la porte s'ouvre] 537 00:29:08,379 --> 00:29:11,316 [la musique continue] 538 00:29:36,641 --> 00:29:38,510 [la musique s'estompe] 539 00:29:51,422 --> 00:29:52,557 [s'éclaircit la gorge] 540 00:29:52,624 --> 00:29:53,725 [rires] 541 00:29:53,792 --> 00:29:55,226 -Salut. -Hé. 542 00:29:55,293 --> 00:29:57,028 Tu as dit que la porte était toujours ouverte, et elle l'était, 543 00:29:57,095 --> 00:29:58,897 alors je suis juste entré. 544 00:29:58,963 --> 00:30:00,298 Ouais, c'est super. 545 00:30:01,533 --> 00:30:03,368 Votre maison est magnifique. 546 00:30:03,434 --> 00:30:05,003 Merci. Je voudrais, euh, 547 00:30:05,069 --> 00:30:07,739 Je vous ferais bien visiter, mais, euh... 548 00:30:07,806 --> 00:30:10,742 Non. Euh, on peut commencer le cours ? 549 00:30:10,809 --> 00:30:13,278 Ouais, ce serait génial. 550 00:30:13,344 --> 00:30:15,413 Pourquoi ne commences-tu pas par me montrer ton formulaire ? 551 00:30:15,480 --> 00:30:16,447 [rires] 552 00:30:20,585 --> 00:30:22,020 -Comme ça ? -D'accord. 553 00:30:22,086 --> 00:30:23,855 Je connais quelques points sur lesquels nous pouvons travailler. 554 00:30:25,523 --> 00:30:27,125 Euh... 555 00:30:27,192 --> 00:30:28,893 Pouvez-vous juste monter et me montrer ? 556 00:30:28,960 --> 00:30:30,128 Je peux faire ça. 557 00:30:32,263 --> 00:30:36,301 Alors, euh... Comment es-tu devenu sauveteur ? 558 00:30:36,367 --> 00:30:38,903 Mes parents travaillaient beaucoup, alors... 559 00:30:38,970 --> 00:30:41,206 Je me suis inscrit à tous les cours communautaires 560 00:30:41,272 --> 00:30:43,107 parce qu'ils étaient moins chers que les gardiens. 561 00:30:43,174 --> 00:30:45,543 Et j'adorais nager. 562 00:30:45,610 --> 00:30:49,480 C’est devenu mon préféré, donc c’était tout simplement logique. 563 00:30:49,547 --> 00:30:51,049 Avez-vous concouru ? 564 00:30:51,115 --> 00:30:53,518 Ouais, au lycée, notre équipe était super compétitive. 565 00:30:53,585 --> 00:30:56,254 En fait, j'ai failli aller aux qualifications pour les Jeux olympiques, 566 00:30:56,321 --> 00:30:59,791 mais ensuite j'ai eu un... drame dans la vie, alors... 567 00:30:59,858 --> 00:31:01,426 Quel genre de drame de la vie ? 568 00:31:03,494 --> 00:31:06,164 Euh... Peut-être devrions-nous commencer la leçon ? 569 00:31:06,231 --> 00:31:07,398 Oui. 570 00:31:08,633 --> 00:31:09,634 D'accord. 571 00:31:09,701 --> 00:31:12,670 Alors, tu veux plonger en dessous ? 572 00:31:12,737 --> 00:31:13,905 [rire] 573 00:31:13,972 --> 00:31:15,773 Ce n'est pas correct. 574 00:31:15,840 --> 00:31:18,076 -Euh, je peux ? -S'il te plaît. 575 00:31:20,011 --> 00:31:21,246 Eh bien... 576 00:31:24,015 --> 00:31:27,151 [musique romantique] 577 00:31:28,620 --> 00:31:29,654 Comme ça. 578 00:31:30,922 --> 00:31:32,156 Presque. 579 00:31:40,031 --> 00:31:41,366 Désolé. 580 00:31:41,432 --> 00:31:42,533 Ne le sois pas. 581 00:32:22,040 --> 00:32:24,575 [chantant en espagnol] 582 00:33:03,247 --> 00:33:05,083 -C'était... -Fantastique. 583 00:33:05,149 --> 00:33:06,384 [rires] 584 00:33:08,653 --> 00:33:11,689 [rires, puis soupirer] 585 00:33:11,756 --> 00:33:15,026 D'accord, je dois savoir. S'agit-il de soie de mûrier ? 586 00:33:15,093 --> 00:33:16,260 Tu sais ça ? 587 00:33:16,327 --> 00:33:18,096 C'est impressionnant. 588 00:33:18,162 --> 00:33:21,199 Je... je me spécialise en design de mode, 589 00:33:21,265 --> 00:33:24,002 donc je l'ai étudié, mais je n'ai jamais vraiment... 590 00:33:24,068 --> 00:33:25,503 je l’ai déjà ressenti. 591 00:33:25,570 --> 00:33:27,238 Oh! Eh bien, alors tu devrais garder celui-là. 592 00:33:27,305 --> 00:33:30,008 J'en reçois toujours quelques-uns supplémentaires lorsque je vais à Pékin. 593 00:33:30,074 --> 00:33:32,610 Wow, euh... Merci. 594 00:33:34,278 --> 00:33:35,513 Buvez-vous du Chardonnay ? 595 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 [rires] 596 00:33:38,750 --> 00:33:40,385 Totalement. 597 00:33:40,451 --> 00:33:42,086 Eh bien, j'espère que vous aimez le vintage. 598 00:33:42,153 --> 00:33:44,122 J'étais sûr que je pourrais y arriver. 599 00:33:51,562 --> 00:33:53,197 Imani ? 600 00:33:53,264 --> 00:33:57,168 Puis-je, euh... vous faire un croquis ? 601 00:34:01,873 --> 00:34:02,840 J'en serais honoré. 602 00:34:04,642 --> 00:34:06,544 Je n'ai jamais été dessiné auparavant. [rires] 603 00:34:09,247 --> 00:34:10,715 Tu es belle. 604 00:34:16,888 --> 00:34:20,491 Alors... dis-m'en plus sur toi. 605 00:34:20,558 --> 00:34:23,261 -Que veux-tu savoir ? -Tout. 606 00:34:23,327 --> 00:34:24,729 Qui est Abby ? 607 00:34:24,796 --> 00:34:29,834 Artiste, étudiant en design de mode, sauveteur, 608 00:34:29,901 --> 00:34:30,935 expert en langue. 609 00:34:31,002 --> 00:34:34,439 [les deux rient] 610 00:34:37,208 --> 00:34:40,511 Euh... [rires] Inclinez un peu la tête. 611 00:34:40,578 --> 00:34:43,147 -Par ici? -C'est parfait. 612 00:34:44,515 --> 00:34:45,349 Donc? 613 00:34:45,416 --> 00:34:47,552 D'où... d'où viens-tu ? 614 00:34:47,618 --> 00:34:51,422 Je viens de Franklin, à environ trois heures au nord d'ici. 615 00:34:51,489 --> 00:34:53,024 Oh, est-ce que ta famille est toujours là ? 616 00:34:53,091 --> 00:34:54,425 Je pense que oui. 617 00:34:54,492 --> 00:34:57,228 Je n'ai pas parlé à mes parents depuis des années. 618 00:34:57,295 --> 00:34:58,296 Ce n'est pas grave. 619 00:34:58,362 --> 00:35:00,131 Je me débrouille bien tout seul. 620 00:35:00,198 --> 00:35:01,599 Désolé. 621 00:35:01,666 --> 00:35:02,633 Ce qui s'est passé? 622 00:35:04,836 --> 00:35:05,870 Euh... 623 00:35:08,806 --> 00:35:11,609 Je leur ai dit que ma meilleure amie était en fait ma petite amie. 624 00:35:14,745 --> 00:35:15,813 C'est dur. 625 00:35:19,317 --> 00:35:21,886 -Tu veux le voir ? -Mm-hmm. 626 00:35:23,020 --> 00:35:24,021 Oh! 627 00:35:24,088 --> 00:35:26,324 Vous êtes tellement talentueux. 628 00:35:26,958 --> 00:35:28,159 [rires] 629 00:35:29,293 --> 00:35:31,696 [rires] 630 00:35:31,762 --> 00:35:35,900 Voudriez-vous... voudriez-vous me concevoir quelque chose ? 631 00:35:35,967 --> 00:35:37,535 Comme, euh, un maillot de bain ? 632 00:35:39,871 --> 00:35:41,739 Oui. J'adorerais. 633 00:35:41,806 --> 00:35:45,743 Euh... Qu'est-ce que tu veux ? Comme un bikini ? 634 00:35:45,810 --> 00:35:48,379 Un une pièce ? Peut-être un... 635 00:35:48,446 --> 00:35:50,882 un maillot de bain du XVIIIe siècle ? 636 00:35:50,948 --> 00:35:52,884 [rires] Non ! Je ne sais pas. 637 00:35:52,950 --> 00:35:54,085 Surprenez-moi. 638 00:35:54,152 --> 00:35:55,453 D'accord. 639 00:35:59,023 --> 00:36:00,925 Vous savez, j'ai aussi eu beaucoup de mal à grandir. 640 00:36:03,060 --> 00:36:05,763 Nous étions très pauvres, et donc... 641 00:36:05,830 --> 00:36:09,000 quand j'ai finalement eu de l'argent réel, j'ai décidé... 642 00:36:09,066 --> 00:36:12,303 passer ma vie à profiter de tout ce que le monde a à offrir. 643 00:36:13,738 --> 00:36:15,106 Alors, 644 00:36:15,173 --> 00:36:18,543 Je m'achète n'importe quoi, 645 00:36:18,609 --> 00:36:21,112 quand je veux, comme je veux, 646 00:36:21,179 --> 00:36:22,880 peu importe le prix. 647 00:36:24,549 --> 00:36:27,518 C’est exactement comme ça que je veux vivre ma vie. 648 00:36:27,585 --> 00:36:30,021 Et ma ligne de vêtements va tout financer. 649 00:36:30,087 --> 00:36:32,957 J'adore ton ambition. 650 00:36:35,426 --> 00:36:38,429 C'est juste du sexe, non ? 651 00:36:41,432 --> 00:36:42,800 Juste du sexe. 652 00:36:48,339 --> 00:36:51,475 [musique pleine de suspense] 653 00:37:00,751 --> 00:37:02,753 [la musique s'estompe] 654 00:37:20,871 --> 00:37:21,872 Hé. 655 00:37:23,341 --> 00:37:25,042 Vous cherchez quelqu'un ? 656 00:37:25,109 --> 00:37:26,310 Je fais juste mon travail. 657 00:37:27,411 --> 00:37:28,613 Bien sûr. 658 00:37:28,679 --> 00:37:30,281 Bien sûr. 659 00:37:30,348 --> 00:37:31,649 Tu sais que ton secret est en sécurité avec moi, n'est-ce pas ? 660 00:37:32,750 --> 00:37:34,852 Je n'ai aucun secret. 661 00:37:34,919 --> 00:37:37,021 Ah, d'accord. 662 00:37:37,088 --> 00:37:39,223 Bien sûr. 663 00:37:39,290 --> 00:37:40,791 D'accord, très bien. C'est l'un des membres. 664 00:37:40,858 --> 00:37:42,827 Elle est vraiment chaude. 665 00:37:45,997 --> 00:37:49,634 Est-ce qu'elle est mariée à un membre du conseil d'administration ? 666 00:37:49,700 --> 00:37:52,370 Oui, mais honnêtement, c'est parfait, d'accord ? 667 00:37:52,436 --> 00:37:54,005 Il doit s'occuper de toutes ces conneries, 668 00:37:54,071 --> 00:37:56,707 et je peux juste m'amuser, et c'est vraiment génial. 669 00:37:59,543 --> 00:38:01,712 Soyez juste prudent. 670 00:38:01,779 --> 00:38:04,081 Oh, euh, garde un oeil sur Mme Miller. 671 00:38:04,148 --> 00:38:07,251 Elle a eu six Cosmos et ce carlin ne sait pas nager. 672 00:38:07,318 --> 00:38:08,753 -Bonne chance. --[renifle] 673 00:38:10,921 --> 00:38:11,956 [soupirs] 674 00:38:14,058 --> 00:38:17,495 [les oiseaux gazouillent] 675 00:38:25,603 --> 00:38:27,471 [la porte grince] 676 00:38:31,976 --> 00:38:34,512 [musique fantaisiste] 677 00:38:46,123 --> 00:38:47,525 [rires] 678 00:38:53,297 --> 00:38:54,932 [frapper à la porte] 679 00:38:56,867 --> 00:38:57,802 Bonjour. 680 00:38:59,236 --> 00:39:01,405 -Ne nous oblige pas à célébrer seuls. -Qu'est-ce qu'on fête ? 681 00:39:01,472 --> 00:39:03,240 J'ai sauvé la vie d'un chien aujourd'hui. 682 00:39:03,307 --> 00:39:05,109 -Allez. -Ouah! 683 00:39:05,176 --> 00:39:07,411 -Entrez, s'il vous plaît. -Whoa ! 684 00:39:07,478 --> 00:39:09,714 -Ce sont toutes vos créations ? -Euh... 685 00:39:09,780 --> 00:39:11,449 Pourquoi es-tu si obsédé par les gants ? 686 00:39:14,819 --> 00:39:16,987 -C'est Mme Warrick ? -D'accord, ce sont des informations privées. 687 00:39:19,123 --> 00:39:20,358 Ouah. 688 00:39:20,424 --> 00:39:22,993 Abby, c'est vraiment impressionnant. 689 00:39:23,060 --> 00:39:25,296 Tu es vraiment sérieux à propos de toute cette histoire de design, hein ? 690 00:39:25,363 --> 00:39:27,965 -Ouais. Donc? Quoi? -Bon. Ouah. 691 00:39:28,032 --> 00:39:29,834 Je suis aussi sérieux sur beaucoup de choses. 692 00:39:29,900 --> 00:39:31,102 Très longue liste. 693 00:39:31,168 --> 00:39:33,137 Par exemple, mon ex-petite amie. 694 00:39:36,240 --> 00:39:38,976 -Les sauvetages aquatiques canins ? -Sauvetages aquatiques canins. 695 00:39:39,043 --> 00:39:40,644 Oui, merci. 696 00:39:40,711 --> 00:39:43,581 C’était légitimement une bagarre. 697 00:39:43,647 --> 00:39:45,616 -Oh, c'était stupide. -Non, ce n'était pas le cas. 698 00:39:45,683 --> 00:39:47,151 -C'était bien. -[les deux rient] 699 00:39:47,218 --> 00:39:51,088 [musique menaçante] 700 00:39:54,625 --> 00:39:57,595 -Abby ! -Merde! Je suis tellement désolé. 701 00:39:57,661 --> 00:40:00,030 Pas de jurons. 702 00:40:00,097 --> 00:40:02,199 Que fais-tu? 703 00:40:02,266 --> 00:40:05,035 Mateo, pourquoi es-tu toujours en retard ? 704 00:40:05,102 --> 00:40:06,804 Je vais te virer ! 705 00:40:08,406 --> 00:40:09,573 Mettez-vous au travail. 706 00:40:10,374 --> 00:40:11,575 Maintenant! 707 00:40:25,589 --> 00:40:26,824 [Andres] Ne vous trompez plus. 708 00:40:28,926 --> 00:40:32,163 M. et Mme Warrick, vos chaises habituelles vous attendent. 709 00:40:32,229 --> 00:40:35,166 Maintenant, Andres, service exceptionnel comme toujours. 710 00:40:35,232 --> 00:40:36,834 Des boissons ? 711 00:40:36,901 --> 00:40:38,702 Que devrions-nous siroter, bébé ? 712 00:40:38,769 --> 00:40:40,971 Du champagne pour moi, un Negroni pour Félix. 713 00:40:41,038 --> 00:40:43,974 -Hm. -Elle me connaît si bien. 714 00:40:47,645 --> 00:40:49,280 [Félix] Andres, comment va ta perruche ? 715 00:40:49,346 --> 00:40:50,748 L'aile de Gus a-t-elle guéri ? 716 00:40:50,815 --> 00:40:51,749 C’est effectivement le cas. 717 00:40:51,816 --> 00:40:53,484 Merci d'avoir demandé. 718 00:40:55,553 --> 00:40:57,388 Euh, [s'éclaircit la gorge]... M. Warrick, 719 00:40:57,455 --> 00:40:59,056 nous avons gonflé ces serviettes fraîches pour vous. 720 00:40:59,123 --> 00:41:00,825 -Tellement gentil de ta part, Mateo. -Bien sûr... 721 00:41:00,891 --> 00:41:02,726 Vous prenez si bien soin de nous. 722 00:41:04,128 --> 00:41:05,162 Merci. 723 00:41:05,229 --> 00:41:06,197 Doux. 724 00:41:08,265 --> 00:41:11,469 Peut-être qu'on devrait t'acheter de nouveaux costumes, bébé. 725 00:41:11,535 --> 00:41:14,038 Un peu de shopping avant notre dîner ? 726 00:41:14,104 --> 00:41:17,174 Je ferai savoir à notre comptable que je m'attends à de gros achats. 727 00:41:26,517 --> 00:41:28,052 [Andrés] Abby, 728 00:41:28,118 --> 00:41:29,720 c'est M. Warrick. 729 00:41:29,787 --> 00:41:31,922 Il a augmenté nos salaires, amélioré les logements, 730 00:41:31,989 --> 00:41:34,825 j'ai approuvé du personnel supplémentaire, et il est essentiellement mon patron. 731 00:41:34,892 --> 00:41:37,928 Prendre soin de lui est votre priorité absolue. 732 00:41:37,995 --> 00:41:40,130 Ouais, je serai partout s'il se noie. 733 00:41:41,832 --> 00:41:44,969 Désolé, cela s'est mal passé. D'accord. 734 00:41:45,035 --> 00:41:48,606 Je crains que tu ne t'intègres pas vraiment ici, Abby. 735 00:41:48,672 --> 00:41:50,808 Je suis. Je le ferai, d'accord ? 736 00:41:50,875 --> 00:41:52,309 Et je suis désolé, j'ai vraiment besoin de ce travail. 737 00:41:52,376 --> 00:41:53,744 Alors essayez plus fort. 738 00:41:55,613 --> 00:41:56,814 S'il te plaît. 739 00:42:04,221 --> 00:42:07,157 [musique douce] 740 00:42:16,433 --> 00:42:17,735 [Marcheur] Abby. 741 00:42:22,206 --> 00:42:23,874 Abby. 742 00:42:27,011 --> 00:42:27,978 Abby. 743 00:42:33,717 --> 00:42:35,319 -Abby ! -Quoi? 744 00:42:35,386 --> 00:42:38,255 Je dis ton nom depuis environ une minute entière. 745 00:42:38,322 --> 00:42:41,258 Désolé, désolé, j'étais distrait. Quoi de neuf? 746 00:42:42,493 --> 00:42:43,661 Je le ferais, euh... 747 00:42:43,727 --> 00:42:45,095 J'essaierais de garder tes distractions 748 00:42:45,162 --> 00:42:47,164 un peu moins évident avec Andres dans les parages. 749 00:42:48,198 --> 00:42:50,034 D'accord, très bien. 750 00:42:50,100 --> 00:42:51,735 -Avez-vous besoin de quelque chose ? -Ouais. 751 00:42:51,802 --> 00:42:53,070 Andres veut que tu nettoies les serviettes sales. 752 00:42:53,137 --> 00:42:54,905 -Il ne trouve pas Mateo. -Euh ! 753 00:42:54,972 --> 00:42:56,707 -Bien sûr qu'il le fait. -Désolé. 754 00:42:57,608 --> 00:42:59,043 [soupirs] 755 00:43:07,017 --> 00:43:09,420 -[musique douce] -Bonjour, magnifique. 756 00:43:09,486 --> 00:43:12,590 Que fais-tu ici ? Votre mari est... 757 00:43:12,656 --> 00:43:15,693 Il a besoin de dormir sur la plage. 758 00:43:15,759 --> 00:43:17,661 Hé, ne sois pas en colère parce que je t'ai ignoré. 759 00:43:17,728 --> 00:43:20,164 Comment pourrais-je être en colère contre toi ? 760 00:43:20,230 --> 00:43:22,333 Eh bien, j'aurais dû te prévenir que Félix peut être... 761 00:43:22,399 --> 00:43:24,568 Très apprécié. 762 00:43:24,635 --> 00:43:26,403 -Tu réfléchis trop. -Ouais. [rires] 763 00:43:26,470 --> 00:43:28,572 [musique romantique] 764 00:43:28,639 --> 00:43:30,741 Oh, mon Dieu. 765 00:43:30,808 --> 00:43:33,077 -[gémits] -Oh, mon Dieu. 766 00:43:33,143 --> 00:43:34,244 Oh, mon... 767 00:43:37,247 --> 00:43:38,682 D'accord, ce n'est pas intelligent 768 00:43:38,749 --> 00:43:41,485 parce qu'Andres est déjà méfiant. 769 00:43:41,552 --> 00:43:46,223 Et selon le... manuel de l'employé... 770 00:43:49,827 --> 00:43:50,828 Je ne peux pas me faire virer. 771 00:43:50,894 --> 00:43:52,129 [chuchote] Vous ne le ferez pas. 772 00:43:54,365 --> 00:43:59,069 [Abby gémit] 773 00:44:01,972 --> 00:44:05,075 [musique pleine de suspense] 774 00:44:10,447 --> 00:44:12,383 [expire] 775 00:44:23,961 --> 00:44:25,462 Qu'est-ce que tu regardes, mec ? 776 00:44:27,231 --> 00:44:28,732 [grognements] 777 00:44:28,799 --> 00:44:32,202 [musique pleine de suspense] 778 00:44:32,269 --> 00:44:37,241 [grognement étouffé] 779 00:44:38,509 --> 00:44:40,511 [Andres] Deux annonces. 780 00:44:40,577 --> 00:44:43,447 Premièrement, les affaires vont bien, donc les augmentations ont été approuvées. 781 00:44:43,514 --> 00:44:46,383 et sera reflété sur vos prochains chèques de paie. 782 00:44:46,450 --> 00:44:48,085 [rire] 783 00:44:48,152 --> 00:44:52,056 Deuxièmement, j'ai une triste nouvelle concernant votre collègue Mateo. 784 00:44:52,990 --> 00:44:54,158 Il a été expulsé. 785 00:45:00,631 --> 00:45:04,101 [musique dramatique] 786 00:45:05,903 --> 00:45:07,304 [Mateo] Hé, famille des serviettes, 787 00:45:07,371 --> 00:45:10,307 J'ai deux cygnes amoureux pour nous aujourd'hui. 788 00:45:10,374 --> 00:45:13,010 Revenez pour la deuxième partie pour voir comment je fais. 789 00:45:14,611 --> 00:45:16,246 [frapper à la porte] 790 00:45:19,883 --> 00:45:21,919 -Quoi de neuf ? -Hé. 791 00:45:21,985 --> 00:45:24,254 -Qu'est-ce que tu regardes ? --[grognements] 792 00:45:25,255 --> 00:45:26,390 C'est TikTok. 793 00:45:26,457 --> 00:45:28,325 Waouh. 794 00:45:28,392 --> 00:45:29,927 Tous ces... Oh, qu'est-ce que c'est ? 795 00:45:29,993 --> 00:45:31,395 Est-ce une montre vintage ? 796 00:45:31,462 --> 00:45:33,530 -Oui c'est le cas. -Bon. 797 00:45:33,597 --> 00:45:35,299 Bon sang, elle aime vraiment te faire chier, n'est-ce pas ? 798 00:45:35,365 --> 00:45:37,167 Ouais. Honnêtement, c'est plutôt sympa. 799 00:45:37,234 --> 00:45:38,335 En fait, je n'ai jamais eu de copain 800 00:45:38,402 --> 00:45:41,038 donnez-moi n'importe quoi, y compris des SDI. 801 00:45:41,105 --> 00:45:43,273 [Walker] Putain de pote ? Hmm? 802 00:45:43,340 --> 00:45:45,242 -Putain, mon pote ? -[regarder les jingles] 803 00:45:45,309 --> 00:45:47,711 -Oui, c'est toujours décontracté. -Oh, ouais, non, non, non, non, non. 804 00:45:47,778 --> 00:45:50,414 Cela semble super décontracté. 805 00:45:50,481 --> 00:45:52,516 - Ce sont des gants d'opéra ? --[Abby] Oui. 806 00:45:52,583 --> 00:45:56,153 Elle a vu mes croquis et elle est réfléchie. 807 00:45:57,321 --> 00:45:59,056 [Abby rit] N'essayez pas... 808 00:45:59,123 --> 00:46:00,424 Vous trouvez qu'ils sont un peu courts ? 809 00:46:00,491 --> 00:46:02,893 [rire] 810 00:46:02,960 --> 00:46:05,496 [imite Imani] Allez, j'ai froid aux coudes. 811 00:46:07,531 --> 00:46:09,566 [rire] 812 00:46:12,970 --> 00:46:14,738 Pour rappel, l'immigration est gérée, 813 00:46:14,805 --> 00:46:17,908 le budget est bloqué, la fête est prévue. 814 00:46:17,975 --> 00:46:19,042 Honnêtement, je ne sais pas ce que nous ferions 815 00:46:19,109 --> 00:46:20,511 sans toi, Andres. 816 00:46:20,577 --> 00:46:22,412 Vous nous ferez savoir si vous avez besoin d'une augmentation. 817 00:46:22,479 --> 00:46:24,314 Nous voulons que ce soit une soirée très spéciale 818 00:46:24,381 --> 00:46:25,449 pour le club. 819 00:46:25,516 --> 00:46:26,483 Aucune pression. 820 00:46:29,820 --> 00:46:31,188 [claques du bracelet] 821 00:46:31,255 --> 00:46:32,222 [soupirs] 822 00:46:35,292 --> 00:46:36,860 Où est ton sifflet d'origine ? 823 00:46:36,927 --> 00:46:40,130 Euh, c'était dans mon casier, et puis il a disparu. 824 00:46:40,197 --> 00:46:41,899 C'était la chose la plus étrange. 825 00:46:41,965 --> 00:46:44,868 C'est un comportement très irresponsable, Abby. 826 00:46:44,935 --> 00:46:46,603 Je veux dire, c'est juste un sifflet. 827 00:46:46,670 --> 00:46:48,272 Ce n'est pas seulement un coup de sifflet. 828 00:46:48,338 --> 00:46:50,340 C'est un symbole de votre statut de gardien des vies, 829 00:46:50,407 --> 00:46:52,743 un outil nécessaire pour éviter les catastrophes aquatiques, 830 00:46:52,810 --> 00:46:54,344 et, surtout, 831 00:46:54,411 --> 00:46:57,481 une partie de votre garde-robe ici au Brookhaven Beach Club. 832 00:46:57,548 --> 00:47:01,051 C'est exactement pour ça que j'ai vraiment besoin d'un sifflet. 833 00:47:02,085 --> 00:47:03,921 Ne perdez pas celui-ci. 834 00:47:05,823 --> 00:47:07,124 Est-ce que cela doit être désinfecté ? 835 00:47:07,191 --> 00:47:09,159 C'est probablement poussiéreux. 836 00:47:09,226 --> 00:47:11,962 [rires] Merci, Andres. Tu es le meilleur. 837 00:47:12,029 --> 00:47:15,165 [musique entraînante] 838 00:47:29,479 --> 00:47:31,281 [le moteur de la voiture tourne] 839 00:47:31,348 --> 00:47:34,484 [musique entraînante sur haut-parleurs] 840 00:47:35,619 --> 00:47:39,189 [le volume augmente] 841 00:47:56,707 --> 00:47:59,343 [clic des freins] 842 00:48:00,611 --> 00:48:01,912 Merde. 843 00:48:06,650 --> 00:48:08,018 Condamner! 844 00:48:08,085 --> 00:48:09,620 -[des pneus crissent] -[des cris] 845 00:48:11,655 --> 00:48:15,158 Je ne sais pas combien de fois je dois expliquer cela. 846 00:48:15,225 --> 00:48:18,795 Vous avez donc perdu le contrôle du véhicule. 847 00:48:18,862 --> 00:48:21,999 Les freins ne fonctionnaient pas. 848 00:48:22,065 --> 00:48:24,067 Inutile de prendre un ton, Mme Brooks. 849 00:48:24,134 --> 00:48:26,670 [musique menaçante] 850 00:48:26,737 --> 00:48:28,372 Oui, les freins sont tombés en panne, 851 00:48:28,438 --> 00:48:30,741 et donc j'ai sorti la voiture de la route, 852 00:48:30,807 --> 00:48:34,811 et j'ai fini... ici. 853 00:48:34,878 --> 00:48:38,282 Cela a simplement échoué, tout d’un coup. Mm. 854 00:48:39,883 --> 00:48:42,052 Combien as-tu bu ? 855 00:48:42,119 --> 00:48:43,820 Quoi? Je n'ai rien bu. 856 00:48:43,887 --> 00:48:44,955 J'ai travaillé. 857 00:48:45,022 --> 00:48:46,757 En tant que sauveteur, n'est-ce pas ? 858 00:48:46,823 --> 00:48:50,127 Il y a beaucoup d'alcool dans ce club. 859 00:48:50,193 --> 00:48:52,496 Je jure que je n'ai rien bu. 860 00:48:52,562 --> 00:48:55,032 Cela ne vous dérangera pas de prendre un alcootest, n'est-ce pas ? 861 00:48:55,098 --> 00:48:58,835 - Je... je veux dire, non, mais... - Coup. 862 00:48:58,902 --> 00:49:02,072 L'alcool est à l'origine de nombreux accidents ces derniers temps. 863 00:49:02,139 --> 00:49:03,740 Ce barman s'est noyé ? 864 00:49:03,807 --> 00:49:06,977 L'été dernier, un sauveteur a mélangé de l'alcool et des pilules et a fait une overdose. 865 00:49:07,044 --> 00:49:08,278 Maintenant ça. 866 00:49:11,715 --> 00:49:13,016 Je peux y aller maintenant ? 867 00:49:17,621 --> 00:49:22,192 Il existe deux types de personnes à Brookhaven Beach, Abby. 868 00:49:22,259 --> 00:49:25,662 Ceux qui font des dégâts, ceux qui les nettoient. 869 00:49:27,965 --> 00:49:29,633 C'est un sacré gâchis que vous avez fait. 870 00:49:42,612 --> 00:49:45,082 [homme 1] Juan, quand tu auras fini, amène-le. 871 00:49:45,148 --> 00:49:46,683 Cabriolet vert. 872 00:49:54,524 --> 00:49:55,759 Ah Morero ! 873 00:49:55,826 --> 00:49:57,327 Le camion, amène-le ! 874 00:49:58,395 --> 00:49:59,596 -Facture? -Ouais? 875 00:49:59,663 --> 00:50:00,897 Droite. 876 00:50:00,964 --> 00:50:04,001 Remplacez vos conduites de frein, vos plaquettes et disques. 877 00:50:04,067 --> 00:50:05,969 J'ai ignoré les dégâts esthétiques. 878 00:50:06,036 --> 00:50:07,571 Merci. 879 00:50:07,637 --> 00:50:09,272 Ça aurait pu être pire, tu sais ? 880 00:50:09,339 --> 00:50:10,440 J'ai vu ça sur notre travail l'été dernier, 881 00:50:10,507 --> 00:50:12,509 sauf celui-là entièrement totalisé. 882 00:50:12,576 --> 00:50:14,077 [musique menaçante] 883 00:50:14,144 --> 00:50:16,246 -Attends, les freins ont été coupés ? -Euh-huh. 884 00:50:16,313 --> 00:50:19,349 Le flic a dit que c'était la preuve d'un vol de voiture bâclé. 885 00:50:19,416 --> 00:50:21,284 Apparemment, il y en avait une série. 886 00:50:21,351 --> 00:50:23,920 Le gamin était désemparé. Je ne pouvais pas me permettre les correctifs. 887 00:50:23,987 --> 00:50:26,123 Guy a fait une overdose quelques semaines plus tard. 888 00:50:26,189 --> 00:50:27,457 Il a mis tout son argent dans son bras. 889 00:50:27,524 --> 00:50:29,493 Le sauveteur du Brookhaven Beach Club ? 890 00:50:29,559 --> 00:50:32,462 Ouais. Chad, euh... quelque chose. 891 00:50:32,529 --> 00:50:35,599 Vous savez, il y a deux ans, une panne de frein a tué un enfant. 892 00:50:35,665 --> 00:50:36,800 Sur une voiture toute neuve. 893 00:50:36,867 --> 00:50:38,402 Merci. 894 00:50:38,468 --> 00:50:40,537 Ironiquement, il est voiturier. 895 00:50:40,604 --> 00:50:42,172 Il passe tout son été à économiser de l'argent 896 00:50:42,239 --> 00:50:44,875 pour une voiture toute neuve, et... Bam ! 897 00:50:44,941 --> 00:50:48,045 C'est celui qui l'a eu, après avoir économisé pour en acheter un nouveau. 898 00:50:48,111 --> 00:50:50,580 Un voiturier au Brookhaven Beach Club ? 899 00:50:51,648 --> 00:50:53,316 Hein. Il l’était. 900 00:50:54,618 --> 00:50:57,654 Ce club attire des personnages malchanceux. 901 00:50:57,721 --> 00:51:00,157 Très bien, j'ai juste besoin d'une signature ici, 902 00:51:00,223 --> 00:51:02,292 et comment souhaiteriez-vous payer ? 903 00:51:02,359 --> 00:51:04,094 -Euh, juste de l'argent. -[la musique s'arrête] 904 00:51:04,161 --> 00:51:06,229 -Merci. -Merci. 905 00:51:06,296 --> 00:51:08,432 Hé, je suis... je suis désolé. Ce sont des quartiers ? 906 00:51:08,498 --> 00:51:10,467 Ouais, tout est là-dedans. Et ne me sens pas, 907 00:51:10,534 --> 00:51:12,436 c'était l'argent de ma lessive, s'il vous plaît. 908 00:51:15,338 --> 00:51:17,808 Le camion ! Morero, le camion ! 909 00:51:17,874 --> 00:51:21,178 -[musique fantaisiste] -[claquement du clavier] 910 00:52:08,525 --> 00:52:09,759 [Abby] Au cours des sept dernières années, 911 00:52:09,826 --> 00:52:11,895 il y a eu au moins six employés 912 00:52:11,962 --> 00:52:13,396 mourir ou disparaître 913 00:52:13,463 --> 00:52:15,632 alors qu'il travaillait au Brookhaven Beach Club. 914 00:52:15,699 --> 00:52:16,833 Que j'ai trouvé. 915 00:52:16,900 --> 00:52:18,502 C'est un peu morbide pour un projet artisanal. 916 00:52:18,568 --> 00:52:20,137 Cela commence avec Andrew Johansson. 917 00:52:20,203 --> 00:52:23,406 Selon ses commentaires sur Instagram, il a été « expulsé ». 918 00:52:23,473 --> 00:52:24,741 Mais trois mois plus tard, 919 00:52:24,808 --> 00:52:27,043 sa sœur a déposé un rapport de personne disparue. 920 00:52:27,110 --> 00:52:29,513 Il n'a jamais été retrouvé. 921 00:52:29,579 --> 00:52:32,449 Oh, et il y a plus. Blake Heckler, fuite de gaz. 922 00:52:32,516 --> 00:52:35,852 Dominic Peters, qui a eu un accident de voiture. 923 00:52:35,919 --> 00:52:38,622 C'est Chad, le gars qui a fait une overdose l'été dernier, non ? 924 00:52:38,688 --> 00:52:39,556 [Marcheur] Ouais. 925 00:52:39,623 --> 00:52:41,591 Eh bien, le mécanicien m'a dit 926 00:52:41,658 --> 00:52:43,260 que ses freins étaient également endommagés, 927 00:52:43,326 --> 00:52:46,029 tout comme celui de Dominic. 928 00:52:46,096 --> 00:52:47,531 Le gars qui est mort il y a trois étés. 929 00:52:47,597 --> 00:52:49,266 C'était avant que je commence. 930 00:52:50,167 --> 00:52:52,035 Panne de frein. 931 00:52:52,102 --> 00:52:53,470 Tout comme ma voiture. 932 00:52:53,537 --> 00:52:55,772 Allez, ce n'est pas une coïncidence, non ? 933 00:52:55,839 --> 00:52:59,042 -Je veux dire, c'est troublant, mais... -Oui. 934 00:52:59,109 --> 00:53:01,578 Euh, un gars a été expulsé mon premier été aussi. 935 00:53:01,645 --> 00:53:03,380 Quoi? OMS? 936 00:53:03,446 --> 00:53:05,115 Robert Smith. 937 00:53:05,182 --> 00:53:07,484 Il est canadien. 938 00:53:07,551 --> 00:53:11,087 Laissez-moi deviner, personne n'a plus jamais entendu parler de lui ? 939 00:53:11,154 --> 00:53:12,422 Whoa, whoa, whoa. 940 00:53:12,489 --> 00:53:14,391 Qu'est-ce que tu es, que proposes-tu ? 941 00:53:16,193 --> 00:53:17,928 Cet été, Trent se noie. 942 00:53:17,994 --> 00:53:21,264 -C'était un accident. -Vraiment ? Walker, euh... 943 00:53:22,632 --> 00:53:25,335 J'ai vu quelqu'un sur la plage cette nuit-là. 944 00:53:25,402 --> 00:53:27,437 -OMS? -Je ne... Je ne sais pas. 945 00:53:27,504 --> 00:53:29,005 Quelqu'un était là. 946 00:53:29,072 --> 00:53:31,074 -D'accord. --[soupir] 947 00:53:31,141 --> 00:53:32,542 L'as-tu dit à quelqu'un ? 948 00:53:32,609 --> 00:53:34,544 Oui, j'ai dit aux officiers Ferdinand et Andres, 949 00:53:34,611 --> 00:53:36,246 et ils s'en fichaient. 950 00:53:36,313 --> 00:53:38,848 Et l'expulsion de Mateo n'a aucun sens, d'accord ? 951 00:53:38,915 --> 00:53:40,750 Il n'a pas posté depuis des semaines. Pas une seule fois. 952 00:53:40,817 --> 00:53:43,587 Allez, Abby. Que proposez-vous ? 953 00:53:43,653 --> 00:53:46,990 Quelqu'un s'en prend aux employés du club pour s'amuser ? 954 00:53:48,959 --> 00:53:51,394 Non, non, non. Ce n'est pas pour s'amuser, d'accord ? 955 00:53:51,461 --> 00:53:53,330 Il y a... il y a un mobile. 956 00:53:53,396 --> 00:53:56,466 C'est juste que... je n'arrive pas à comprendre, et-et-et j'ai besoin de ton aide. 957 00:53:56,533 --> 00:53:58,068 Je n'en sais rien, Abby. 958 00:53:58,134 --> 00:54:00,237 Tous ces décès ont une explication logique, 959 00:54:00,303 --> 00:54:03,073 et ils ont été confirmés comme des accidents. 960 00:54:03,139 --> 00:54:04,808 Je ne veux pas que ça soit vrai non plus, d'accord ? 961 00:54:04,874 --> 00:54:08,545 Cet endroit, c'est comme un rêve pour moi. 962 00:54:08,612 --> 00:54:10,580 Mais s'il se passe quelque chose ici, je... 963 00:54:11,548 --> 00:54:12,916 J'ai besoin de connaître la vérité. 964 00:54:14,918 --> 00:54:17,454 [musique entraînante] 965 00:54:19,222 --> 00:54:21,358 [bavardage indistinct] 966 00:54:25,929 --> 00:54:27,297 [les verres tintent] 967 00:54:32,602 --> 00:54:35,405 [bavardage indistinct] 968 00:54:43,046 --> 00:54:44,447 [Félix] Hé, comment vas-tu ? 969 00:54:44,514 --> 00:54:45,749 Content de vous voir. 970 00:54:51,221 --> 00:54:53,623 Aha, tu es en service de sauveteur. 971 00:54:53,690 --> 00:54:55,292 Nous changeons d'équipe demain. 972 00:54:55,358 --> 00:54:56,660 Peu importe. 973 00:54:56,726 --> 00:54:59,129 Euh, hé, qu'est-ce que Ferdinand fait ici ? 974 00:54:59,195 --> 00:55:00,830 Il est membre. 975 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 De l'argent neuf, un projet Internet ou quelque chose du genre. 976 00:55:04,267 --> 00:55:05,602 Vous pensez qu'il aurait l'air plus heureux. 977 00:55:05,669 --> 00:55:06,703 [Walker] L'argent n'est pas tout. 978 00:55:06,770 --> 00:55:08,471 C'est quand vous n'en avez pas. 979 00:55:08,538 --> 00:55:09,739 Ouais, c'est un bon point. 980 00:55:09,806 --> 00:55:10,807 Je dois y aller. 981 00:55:10,874 --> 00:55:12,042 Amusez-vous à sauver personne. 982 00:55:12,108 --> 00:55:13,243 Non. 983 00:55:13,310 --> 00:55:15,912 Abby, ma nouvelle sauveteuse. 984 00:55:15,979 --> 00:55:17,147 Bonsoir, M. Warrick. 985 00:55:17,213 --> 00:55:18,682 Euh, je peux t'apporter quelque chose ? 986 00:55:18,748 --> 00:55:20,016 Non, non, je viens juste te dire bonjour. 987 00:55:20,083 --> 00:55:22,085 Comment... Comment se passe ton été ici ? 988 00:55:22,152 --> 00:55:23,486 Oh, mon Dieu, c'est incroyable. 989 00:55:23,553 --> 00:55:25,755 Ouais, tout le monde au club est tellement gentil 990 00:55:25,822 --> 00:55:27,757 -et c'est évidemment magnifique. -Hmm. 991 00:55:27,824 --> 00:55:29,993 Andres est un manager tellement fort. 992 00:55:30,060 --> 00:55:33,663 Apparemment, il est DJ aussi. [rires] Aucune plainte. 993 00:55:33,730 --> 00:55:34,798 Cela me rend tellement heureux. 994 00:55:34,864 --> 00:55:36,466 J'aime quand mon peuple est heureux. 995 00:55:36,533 --> 00:55:38,301 Je pense que cet endroit est tout simplement génial, n'est-ce pas ? 996 00:55:38,368 --> 00:55:39,803 Absolument. 997 00:55:39,869 --> 00:55:42,472 J'ai entendu dire que vous vous intéressiez au design de mode. 998 00:55:42,539 --> 00:55:44,607 De grands projets d’avenir ? 999 00:55:44,674 --> 00:55:46,309 Euh, ouais, comment as-tu... 1000 00:55:46,376 --> 00:55:48,645 Eh bien, Imani m'a montré le croquis que tu as fait du costume. 1001 00:55:48,712 --> 00:55:52,882 Tu sais, j'adorerais te payer pour faire ça pour elle. 1002 00:55:54,084 --> 00:55:55,585 Condamner. Désolé. 1003 00:55:55,652 --> 00:55:58,621 Euh, ouais, ce serait, ce serait incroyable. 1004 00:55:58,688 --> 00:56:01,791 Il lui suffit de l'avoir. Est-ce que... est-ce que ça couvrira tout ? 1005 00:56:04,594 --> 00:56:05,762 Je vais mal, Abby. 1006 00:56:05,829 --> 00:56:08,998 Je ne peux pas m'empêcher de dépenser pour elle. 1007 00:56:09,065 --> 00:56:13,370 [rires] Ouais, elle a vraiment de la chance de t'avoir. 1008 00:56:13,436 --> 00:56:15,438 Vous savez, l'une des organisations à but non lucratif 1009 00:56:15,505 --> 00:56:17,040 pour lequel je fais du travail juridique 1010 00:56:17,107 --> 00:56:20,009 est l'Institut de technologie de la couture et du textile. 1011 00:56:20,076 --> 00:56:21,778 Ils bénéficient de cette incroyable subvention de conception. 1012 00:56:21,845 --> 00:56:24,314 Je peux vous présenter le président, si vous le souhaitez. 1013 00:56:24,381 --> 00:56:26,516 -Tu travailles avec STITCH ? -Mm-hmm. 1014 00:56:27,917 --> 00:56:29,452 Ouais, ce serait incroyable. 1015 00:56:29,519 --> 00:56:32,555 Euh, merci beaucoup, M. Warrick. 1016 00:56:32,622 --> 00:56:34,157 Oh, excusez-moi un instant. 1017 00:56:40,964 --> 00:56:43,099 [la musique s'arrête] 1018 00:56:43,166 --> 00:56:44,834 [musique douce] 1019 00:56:44,901 --> 00:56:46,603 [Abby] Je ne suis jamais venue ici auparavant. 1020 00:56:46,669 --> 00:56:48,571 C'est chic. 1021 00:56:48,638 --> 00:56:50,874 [Imani] Oh. 1022 00:56:50,940 --> 00:56:54,811 -Attends, attends. Peut-être que nous ne devrions pas le faire. - Allez, on n'a pas longtemps. 1023 00:56:54,878 --> 00:56:56,713 [Abby] Attends, attends. 1024 00:56:56,780 --> 00:57:02,385 Felix, il est tellement gentil et gentil, 1025 00:57:02,452 --> 00:57:05,088 et il t'aime vraiment. C'est... 1026 00:57:05,155 --> 00:57:06,656 Je sais. 1027 00:57:06,723 --> 00:57:08,892 Il m'aime tellement, il veut juste que je sois heureux. 1028 00:57:13,530 --> 00:57:16,099 Hé, écoute, j'ai épousé Félix 1029 00:57:16,166 --> 00:57:20,937 parce que c'est un homme bon qui permet de s'amuser facilement. 1030 00:57:22,472 --> 00:57:24,207 Le sait-il ? 1031 00:57:25,742 --> 00:57:28,144 Il sait tout ce qu'il veut. 1032 00:57:28,211 --> 00:57:30,713 Croyez-moi, j'ai une certaine expérience de l'infidélité. 1033 00:57:30,780 --> 00:57:33,817 D'accord, je ne veux pas connaître le nombre de vos morts. 1034 00:57:33,883 --> 00:57:36,119 Voulez-vous savoir ce que je veux? 1035 00:57:41,090 --> 00:57:44,027 [musique romantique] 1036 00:57:49,466 --> 00:57:53,102 [la musique s'intensifie] 1037 00:57:56,773 --> 00:57:59,275 [la musique s'arrête] 1038 00:58:09,118 --> 00:58:13,056 [musique menaçante] 1039 00:58:17,327 --> 00:58:18,428 [frapper à la porte] 1040 00:58:18,495 --> 00:58:20,630 [Marcheur] Abby ! 1041 00:58:22,532 --> 00:58:23,766 -Passe une bonne journée. -Chut. 1042 00:58:23,833 --> 00:58:25,401 Quoi, quoi, quoi ? 1043 00:58:25,468 --> 00:58:26,803 Que se passe-t-il? 1044 00:58:26,870 --> 00:58:28,104 Quelqu'un se promène dans le bâtiment. 1045 00:58:28,171 --> 00:58:29,572 Que veux-tu dire? 1046 00:58:32,609 --> 00:58:34,644 Je ne vois personne. 1047 00:58:34,711 --> 00:58:36,012 Je jure que quelqu'un était... 1048 00:58:36,079 --> 00:58:37,747 Qu'est-ce que tu... est-ce que tu vas bien ? [rires] 1049 00:58:37,814 --> 00:58:39,549 -Qu'est-ce qui t'arrive ? -[claquement de la poignée de porte] 1050 00:58:43,786 --> 00:58:46,789 -Je te l'avais dit. --[rires] 1051 00:58:46,856 --> 00:58:49,926 -Hé ! - Quoi de neuf, les gars ? 1052 00:58:49,993 --> 00:58:51,794 [Walker] Mec, qu'est-ce que tu fais ici ? 1053 00:58:51,861 --> 00:58:54,631 -Que fais-tu dans ma chambre ? -Whoa. 1054 00:58:54,697 --> 00:58:56,866 [Walker] Ce n'est pas ta chambre. 1055 00:58:56,933 --> 00:58:58,701 -[Joey en riant] -Le vôtre est le suivant. 1056 00:58:58,768 --> 00:59:00,537 [rires] Nous allons faire une promenade. 1057 00:59:00,603 --> 00:59:02,972 -D'accord, retourne-toi. [rires] -Walker, Walker, très vite. 1058 00:59:03,039 --> 00:59:05,141 Ouais, quoi de neuf ? Quoi de neuf? 1059 00:59:05,208 --> 00:59:06,309 Puis-je vous demander une faveur ? 1060 00:59:06,376 --> 00:59:09,012 Oh, je suis désolé, tu me demandes de l'aide ? 1061 00:59:09,078 --> 00:59:11,614 Deux fois? Dans la même semaine ? Ouah. 1062 00:59:11,681 --> 00:59:13,182 Oui. 1063 00:59:13,249 --> 00:59:16,986 Euh, j'ai cette très bonne interview avec STITCH. 1064 00:59:17,053 --> 00:59:18,655 Et j'ai juste... j'ai besoin d'être plus poli. 1065 00:59:18,721 --> 00:59:19,923 - Alors, j'espérais... - Poli. 1066 00:59:21,491 --> 00:59:23,259 -Bien sûr. Je t'ai eu. 1067 00:59:23,326 --> 00:59:24,794 -Merci. -Nous parlerons. 1068 00:59:24,861 --> 00:59:26,896 Très bien, je te verrai. Whoa, Joey, qu'est-ce que tu fais ? 1069 00:59:26,963 --> 00:59:28,765 --[Joey rit] -Ne tombe pas, toi... 1070 00:59:28,831 --> 00:59:31,968 [musique menaçante] 1071 00:59:37,840 --> 00:59:40,610 [sifflement d'eau] 1072 00:59:46,616 --> 00:59:48,084 [le téléphone sonne] 1073 00:59:49,619 --> 00:59:50,820 Bonjour ? 1074 00:59:52,288 --> 00:59:53,756 Vraiment? C'était rapide. 1075 00:59:54,524 --> 00:59:55,992 D'accord, merci. 1076 01:00:00,730 --> 01:00:02,065 [homme 2] Une pizza pour Abby ? 1077 01:00:02,131 --> 01:00:03,099 [Abby] Ouais. 1078 01:00:16,079 --> 01:00:18,648 [Andres] Nous avons confirmé qu'il y a eu une fuite chimique 1079 01:00:18,715 --> 01:00:20,249 dans la salle de bain à l'étage. 1080 01:00:20,316 --> 01:00:22,685 -Alors, elle aurait pu mourir ? -Oh mon Dieu. 1081 01:00:22,752 --> 01:00:24,887 Mais seulement le pipeline menant à la baignoire. 1082 01:00:24,954 --> 01:00:26,456 Partout ailleurs, c'est très bien. 1083 01:00:26,522 --> 01:00:28,191 -Super. -[claquements de tuyaux] 1084 01:00:28,257 --> 01:00:29,492 C'est un soulagement. 1085 01:00:29,559 --> 01:00:31,828 Tu sais, tu as beaucoup de chance de l'avoir attrapé si tôt. 1086 01:00:31,894 --> 01:00:33,763 Il sera remplacé demain. 1087 01:00:33,830 --> 01:00:37,467 Pour l’instant, je vous suggère à tous de dormir. 1088 01:00:37,533 --> 01:00:38,968 [applaudissements] 1089 01:00:44,507 --> 01:00:46,275 Ça va ? 1090 01:00:46,342 --> 01:00:47,877 Mec, c'est comme la deuxième fois 1091 01:00:47,944 --> 01:00:49,846 J'ai failli mourir en une semaine. 1092 01:00:50,780 --> 01:00:52,815 Malchance. 1093 01:00:52,882 --> 01:00:54,550 Tu veux t'écraser sur mon canapé ? 1094 01:00:54,617 --> 01:00:55,818 Ouais. 1095 01:01:05,228 --> 01:01:06,362 [claquements de tuyaux] 1096 01:01:11,334 --> 01:01:14,003 Très bien, vous voulez donc correspondre à leur énergie. 1097 01:01:14,070 --> 01:01:16,839 D'accord, alors, lisez simplement leur ambiance et recommencez ? 1098 01:01:16,906 --> 01:01:18,908 -Oui. -Mais ça semble malhonnête. 1099 01:01:18,975 --> 01:01:20,209 Non, ce n'est pas malhonnête. 1100 01:01:20,276 --> 01:01:22,245 Je ne pense pas que ce soit malhonnête. 1101 01:01:22,311 --> 01:01:24,647 C'est... poli. 1102 01:01:24,714 --> 01:01:26,315 -[carillons du téléphone] -D'accord. 1103 01:01:28,751 --> 01:01:29,952 Oh, allez, s'il te plaît, ne me le dis pas 1104 01:01:30,019 --> 01:01:31,654 tu es de retour sur ta triste merde de garçon. 1105 01:01:31,721 --> 01:01:33,723 -Parce que je ne peux pas gérer ça. -Oh non, non, non. Ne t'inquiète pas. 1106 01:01:33,790 --> 01:01:35,058 Ce n'est pas mon ex. 1107 01:01:35,124 --> 01:01:36,626 Je prends de toutes nouvelles mauvaises décisions. 1108 01:01:36,693 --> 01:01:38,061 Hé, c'est la croissance. 1109 01:01:38,127 --> 01:01:41,264 Pouah, tire. J'ai oublié mes clés. 1110 01:01:41,330 --> 01:01:43,332 Très bien, je te reverrai à l'appartement. 1111 01:01:43,399 --> 01:01:45,101 [Lucia] Imani nous aime. 1112 01:01:45,168 --> 01:01:47,336 Comment se déroulent les cours de conduite ? 1113 01:01:47,403 --> 01:01:48,838 [Chloé] Trop vite. 1114 01:01:48,905 --> 01:01:50,573 Mais il y a plus de travail que mes cours de mixologie. 1115 01:01:50,640 --> 01:01:52,008 Toi? 1116 01:01:52,075 --> 01:01:53,810 [Lucia] Peut-être que mes séances de dessin sur serviettes me manquent, 1117 01:01:53,876 --> 01:01:56,679 mais ces cours de natation ont été formidables jusqu'à présent. 1118 01:01:56,746 --> 01:01:58,948 [les femmes rient] 1119 01:02:07,190 --> 01:02:08,725 Ils couchaient avec les femmes. 1120 01:02:08,791 --> 01:02:10,693 Chloé parlait de pratique de conduite 1121 01:02:10,760 --> 01:02:12,228 et cours de mixologie, 1122 01:02:12,295 --> 01:02:15,364 et Lucia a commencé à parler de séances de dessin sur serviettes 1123 01:02:15,431 --> 01:02:17,100 et des cours de natation. 1124 01:02:17,166 --> 01:02:19,602 Alors j'ai commencé à réfléchir, d'accord ? 1125 01:02:19,669 --> 01:02:21,003 Vous avez Andrew Johansson, d'accord ? 1126 01:02:21,070 --> 01:02:22,972 Il porte les lunettes de soleil de marque de Lucia. 1127 01:02:23,039 --> 01:02:24,974 Et puis nous avons Trent. 1128 01:02:25,041 --> 01:02:27,310 Il a posté cette photo sur Instagram. 1129 01:02:27,376 --> 01:02:30,613 Dis-moi que ce n'est pas la jambe de Chloé qui porte le bracelet de cheville en diamant. 1130 01:02:30,680 --> 01:02:32,749 Je ne sais pas. Peut être. [se moque] 1131 01:02:32,815 --> 01:02:34,517 [Abby] Très bien, très bien. 1132 01:02:34,584 --> 01:02:36,085 Rob Smith. 1133 01:02:37,153 --> 01:02:38,788 C'est la maison d'Imani. 1134 01:02:38,855 --> 01:02:41,190 Comment sais-tu que c'est la maison d'Imani ? 1135 01:02:41,257 --> 01:02:42,959 Je lui ai donné beaucoup de cours de natation. 1136 01:02:43,025 --> 01:02:44,660 Oh. [rires] 1137 01:02:44,727 --> 01:02:46,929 D'accord, je comprends. 1138 01:02:46,996 --> 01:02:48,698 Cours de natation. Oh! 1139 01:02:48,765 --> 01:02:50,333 [Abby] Walker, je suis sérieux. 1140 01:02:50,399 --> 01:02:54,237 Ne voyez-vous pas tous ces décès et disparitions ? 1141 01:02:54,303 --> 01:02:57,240 Tout est lié aux femmes, au club. 1142 01:02:57,306 --> 01:02:58,775 Tout cela. 1143 01:02:58,841 --> 01:03:00,276 Très bien, alors quelle est votre théorie ? 1144 01:03:00,343 --> 01:03:02,044 Le conseil d'administration du Brookhaven Beach Club 1145 01:03:02,111 --> 01:03:03,746 tue secrètement n'importe qui 1146 01:03:03,813 --> 01:03:05,982 c'est une aventure avec leur femme ? 1147 01:03:06,048 --> 01:03:07,483 Et tous ces hommes 1148 01:03:07,550 --> 01:03:09,552 je m'en suis sorti de manière experte 1149 01:03:09,619 --> 01:03:10,787 pendant toutes ces années. 1150 01:03:10,853 --> 01:03:12,221 Et tu es le prochain ? 1151 01:03:12,288 --> 01:03:14,190 [Abby] La jalousie est un motif de meurtre 1152 01:03:14,257 --> 01:03:16,092 d'après un article que je viens de lire. 1153 01:03:16,159 --> 01:03:17,460 [le moteur de la voiture tourne] 1154 01:03:17,527 --> 01:03:19,929 [Walker] Ce ne sont pas des hommes violents. 1155 01:03:19,996 --> 01:03:22,598 Ce ne sont pas des meurtriers. Je veux dire, avez-vous rencontré M. Warrick ? 1156 01:03:22,665 --> 01:03:24,033 C'est littéralement le gars le plus gentil. 1157 01:03:24,100 --> 01:03:27,703 -Et le mari de Chloé ? - [hurle] 1158 01:03:27,770 --> 01:03:29,806 Il ne pouvait pas blesser une mouche. 1159 01:03:29,872 --> 01:03:31,040 [Abby] Très bien. 1160 01:03:32,875 --> 01:03:35,044 Ensuite, ils ont embauché quelqu'un pour le faire. 1161 01:03:35,111 --> 01:03:36,879 Quelqu'un avec un avantage. 1162 01:03:41,517 --> 01:03:44,687 Quelqu'un qui déteste quand les employés enfreignent les règles. 1163 01:03:44,754 --> 01:03:47,590 [musique intense] 1164 01:04:03,706 --> 01:04:04,907 [claques du bracelet] 1165 01:04:10,479 --> 01:04:11,914 [la musique s'arrête] 1166 01:04:14,083 --> 01:04:16,619 Abby, j'ai besoin que tu entretiennes le sauna. 1167 01:04:18,821 --> 01:04:19,989 Nettoyez-le. 1168 01:04:32,902 --> 01:04:35,571 [musique pleine de suspense] 1169 01:04:40,376 --> 01:04:41,911 Hé! 1170 01:04:41,978 --> 01:04:43,412 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1171 01:04:43,479 --> 01:04:45,448 [frapper à la porte] 1172 01:04:45,514 --> 01:04:48,084 Ouvrez ! Bonjour! 1173 01:04:49,852 --> 01:04:51,020 [crie] Au secours ! 1174 01:04:53,022 --> 01:04:54,190 Merde! 1175 01:04:57,827 --> 01:04:58,794 D'accord. 1176 01:04:58,861 --> 01:05:01,364 [haletant] 1177 01:05:06,068 --> 01:05:08,437 Walker, décroche. S'il vous plaît ramasser. S'il vous plaît ramasser. 1178 01:05:08,504 --> 01:05:10,239 [sonnerie] 1179 01:05:11,807 --> 01:05:14,243 [sonnerie] 1180 01:05:14,310 --> 01:05:16,612 Hé, c'est Walker. Laissez un message. 1181 01:05:16,679 --> 01:05:17,980 Merde! 1182 01:05:18,047 --> 01:05:19,882 [expire profondément] 1183 01:05:19,949 --> 01:05:21,083 J'ai besoin de... 1184 01:05:21,150 --> 01:05:24,720 [respiration lourde] 1185 01:05:24,787 --> 01:05:27,223 [respiration lourde] 1186 01:05:27,290 --> 01:05:30,326 [musique pleine de suspense] 1187 01:05:46,208 --> 01:05:48,811 [la musique s'arrête] 1188 01:05:48,878 --> 01:05:51,447 [l'eau coule] 1189 01:05:51,514 --> 01:05:53,015 [cris] 1190 01:05:53,082 --> 01:05:54,617 Ah. 1191 01:05:54,684 --> 01:05:56,719 Abby, bonjour ? 1192 01:05:56,786 --> 01:05:58,587 -Hé. --[Abby] Salut. 1193 01:05:58,654 --> 01:06:00,122 Oh. 1194 01:06:01,123 --> 01:06:02,758 Combien de temps suis-je resté là-bas ? 1195 01:06:02,825 --> 01:06:04,493 Presque 30 minutes. 1196 01:06:04,560 --> 01:06:05,995 Je ne sais pas. 1197 01:06:06,062 --> 01:06:07,930 Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas reçu votre appel. 1198 01:06:07,997 --> 01:06:10,900 J'étais, euh... 1199 01:06:10,967 --> 01:06:12,134 Ça n'a pas d'importance. 1200 01:06:12,201 --> 01:06:14,437 -Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. 1201 01:06:16,339 --> 01:06:17,573 [soupirs] 1202 01:06:17,640 --> 01:06:20,242 C'était... C'était flou. 1203 01:06:21,944 --> 01:06:23,412 -Andrés. -Ouais? 1204 01:06:23,479 --> 01:06:25,081 Il m'a demandé de nettoyer le sauna. 1205 01:06:25,147 --> 01:06:28,584 Et puis... Merde ! 1206 01:06:28,651 --> 01:06:30,486 Et puis j'ai perdu connaissance. Je ne sais pas. 1207 01:06:30,553 --> 01:06:33,723 Abby, tu as dit que tu étais piégée. 1208 01:06:35,725 --> 01:06:36,759 Oh mon Dieu. 1209 01:06:36,826 --> 01:06:38,394 -Quoi? -Marcheur. 1210 01:06:38,461 --> 01:06:40,196 -Quoi? Quoi? -Ils essaient de me tuer. 1211 01:06:40,262 --> 01:06:42,164 -Whoa, whoa. - Comme s'ils avaient tué les autres. 1212 01:06:42,231 --> 01:06:43,532 -Non, non, non. -Oui, oui, oui. 1213 01:06:43,599 --> 01:06:45,201 Hé, nous devons t'emmener à l'hôpital, d'accord ? 1214 01:06:45,267 --> 01:06:47,603 -Allez. Vous savez... -Non, je dois aller voir la police. 1215 01:06:47,670 --> 01:06:48,571 Non, non, non, non. 1216 01:06:48,637 --> 01:06:49,805 Nous avons besoin que tu t'hydrates, d'accord ? 1217 01:06:49,872 --> 01:06:51,140 Nous avons besoin que vous buviez de l'eau. 1218 01:06:51,207 --> 01:06:52,775 Et puis nous allons vous sécher. D'accord? 1219 01:06:53,876 --> 01:06:54,977 D'accord. 1220 01:06:55,044 --> 01:06:56,112 D'accord. 1221 01:06:56,178 --> 01:06:57,713 [expire] 1222 01:07:03,753 --> 01:07:07,256 [soupirs] 1223 01:07:08,791 --> 01:07:10,292 [carillons d'ordinateur] 1224 01:07:13,162 --> 01:07:15,731 -[soupirs] -[musique pleine de suspense] 1225 01:07:30,046 --> 01:07:31,881 [la musique s'arrête] 1226 01:07:31,947 --> 01:07:33,416 [clics sur le bouton] 1227 01:07:35,418 --> 01:07:37,787 -Abby Brooks. -Officier Ferdinand. 1228 01:07:37,853 --> 01:07:38,921 Salut. 1229 01:07:38,988 --> 01:07:40,189 Asseyez-vous. 1230 01:07:44,427 --> 01:07:46,562 [Ferdinand] Mon adjoint dit que vous avez déposé un rapport brouillon. 1231 01:07:46,629 --> 01:07:49,298 Quelque chose à propos d'un sauna et d'un tueur en série. 1232 01:07:51,567 --> 01:07:54,837 Oh, mon Dieu, je pense qu'il y a un problème de communication ici. 1233 01:07:54,904 --> 01:07:56,272 Non, ce qui s'est passé, c'est que 1234 01:07:56,338 --> 01:08:00,042 Je me suis accidentellement enfermé dans le sauna. 1235 01:08:00,109 --> 01:08:03,679 Et puis, il faisait... vraiment chaud. 1236 01:08:03,746 --> 01:08:08,050 Et-et-et, j'ai eu chaud. Et la chaleur est... 1237 01:08:08,117 --> 01:08:10,352 Ce n'est pas sûr, comme vous devez le savoir. 1238 01:08:13,556 --> 01:08:15,391 [sanglots] Et je deviens vraiment très ému 1239 01:08:15,458 --> 01:08:18,561 lorsqu'il s'agit de règles de sécurité. 1240 01:08:18,627 --> 01:08:21,163 Surtout quand je suis hormonal. 1241 01:08:21,230 --> 01:08:22,298 [halètement] 1242 01:08:22,364 --> 01:08:24,700 Je pense que j'ai une bouffée de chaleur. 1243 01:08:24,767 --> 01:08:27,103 Est-ce que quelqu'un a du Midol ou un tampon, ou quelque chose comme ça ? 1244 01:08:27,169 --> 01:08:29,071 D'accord, d'accord, d'accord. Je comprends. 1245 01:08:29,138 --> 01:08:30,606 Je comprends... S'il te plaît, calme-toi. 1246 01:08:31,874 --> 01:08:33,609 Pour confirmer, 1247 01:08:33,676 --> 01:08:36,812 tu t'es enfermé et tu as eu chaud ? 1248 01:08:37,947 --> 01:08:38,914 Mm-hm. 1249 01:08:40,950 --> 01:08:42,918 Mme Brooks, 1250 01:08:42,985 --> 01:08:44,553 Je pense que tu devrais rentrer chez toi. 1251 01:08:44,620 --> 01:08:46,255 Oui, absolument. 1252 01:08:46,322 --> 01:08:49,058 Je vais me débarrasser de tes cheveux et... 1253 01:08:49,125 --> 01:08:50,493 Merci beaucoup. 1254 01:08:55,064 --> 01:08:57,700 [musique menaçante] 1255 01:09:00,136 --> 01:09:02,738 [tonalité] 1256 01:09:03,672 --> 01:09:04,907 Nous devons parler. 1257 01:09:06,208 --> 01:09:07,409 Ouais. 1258 01:09:10,146 --> 01:09:11,814 [Abby] Walker, où es-tu ? 1259 01:09:16,719 --> 01:09:17,720 Que diable? 1260 01:09:24,193 --> 01:09:25,394 Marcheur? 1261 01:09:28,597 --> 01:09:31,367 Walker, que fais-tu dans les toilettes pour femmes ? 1262 01:09:31,433 --> 01:09:32,868 Oh mon Dieu. 1263 01:09:32,935 --> 01:09:34,270 Qui fais-tu dans les toilettes des femmes ? 1264 01:09:34,336 --> 01:09:36,505 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 1265 01:09:36,572 --> 01:09:37,640 Euh... 1266 01:09:37,706 --> 01:09:38,974 D'accord, euh... 1267 01:09:39,041 --> 01:09:41,744 Saviez-vous que Lucia est mariée à l'officier Ferdinand ? 1268 01:09:41,810 --> 01:09:43,913 Abby, je ne peux vraiment pas parler de ça pour le moment. 1269 01:09:46,148 --> 01:09:48,684 Okay, eh bien, pourquoi ne m'appelles-tu pas dès que tu as fini 1270 01:09:48,751 --> 01:09:51,020 tu fais ce que tu fais, d'accord ? 1271 01:09:51,086 --> 01:09:52,054 -Ouais. -J'ai vraiment besoin de toi. 1272 01:09:52,121 --> 01:09:53,289 D'accord, super. 1273 01:09:59,662 --> 01:10:01,530 Bon garçon. 1274 01:10:01,597 --> 01:10:03,832 Exactement comme nous l'avions prévu. 1275 01:10:14,610 --> 01:10:16,946 -[halètement] -[musique tendue] 1276 01:10:25,154 --> 01:10:26,622 [Abby crie] 1277 01:10:26,689 --> 01:10:28,324 [Felix] Je ne veux pas te faire de mal, Abby, 1278 01:10:28,390 --> 01:10:30,793 -mais je dois te tuer ! --[Abby] Félix ! 1279 01:10:30,859 --> 01:10:32,194 [Abby crie] 1280 01:10:32,261 --> 01:10:35,331 Non ! [pleurer] 1281 01:10:37,433 --> 01:10:39,668 [Félix] Je dois m'occuper d'Imani maintenant ! 1282 01:10:39,735 --> 01:10:41,270 [Abby] Non, je vais arrêter de sortir avec quelqu'un, je le jure ! 1283 01:10:41,337 --> 01:10:43,539 [Félix] Ce n'est pas une question de sexe ! 1284 01:10:44,273 --> 01:10:46,075 [eau bouillonnante] 1285 01:10:46,141 --> 01:10:47,142 [haletant] 1286 01:10:47,209 --> 01:10:48,911 Oh, mais tu ne sais pas, n'est-ce pas ? 1287 01:10:48,978 --> 01:10:51,447 Toutes ces autres recherches, et vous ne les avez pas trouvées. 1288 01:10:51,513 --> 01:10:54,450 Si je ne te tue pas ce soir, la vie d'Imani est finie ! 1289 01:10:56,418 --> 01:10:57,953 Malheureusement, une personne peut se noyer 1290 01:10:58,020 --> 01:10:59,788 en moins de 60 secondes. 1291 01:11:01,257 --> 01:11:05,060 [haletant] 1292 01:11:10,666 --> 01:11:14,003 Et une noyade accidentelle est la plus simple à simuler. 1293 01:11:14,069 --> 01:11:16,739 [les deux crient] 1294 01:11:18,407 --> 01:11:21,443 [gémissant] 1295 01:11:22,278 --> 01:11:24,380 [Abby haletante] 1296 01:11:26,115 --> 01:11:27,750 [Abby tousse] 1297 01:11:27,816 --> 01:11:29,318 [Félix gémissant] 1298 01:11:29,385 --> 01:11:32,521 [la musique continue] 1299 01:11:33,689 --> 01:11:34,723 Marcheur ! 1300 01:11:34,790 --> 01:11:35,924 Abby, oh, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1301 01:11:35,991 --> 01:11:37,593 -Pourquoi es-tu mouillé ? -C'est Félix. 1302 01:11:37,660 --> 01:11:38,994 C'est Félix, et il arrive ! 1303 01:11:39,061 --> 01:11:40,562 Félix ? Quoi? 1304 01:11:40,629 --> 01:11:42,097 -Nous devons appeler la police. -Non, non, je te le dis, 1305 01:11:42,164 --> 01:11:43,699 L'officier Ferdinand est au courant de tout ça. 1306 01:11:43,766 --> 01:11:46,502 Ferdinand ? Putain. Pensez-vous que Lucia le sait ? 1307 01:11:46,568 --> 01:11:48,771 Je ne sais pas, mais pas Imani. 1308 01:11:48,837 --> 01:11:50,172 Attends, c'est avec qui tu étais ? 1309 01:11:50,239 --> 01:11:51,874 Merde, merde, merde. Nous devons y aller. 1310 01:11:51,940 --> 01:11:53,475 -Nous devons quitter la ville. -Elle est en danger ! 1311 01:11:53,542 --> 01:11:55,077 Je pensais que ça n'avait pas d'importance pour toi ! 1312 01:11:55,144 --> 01:11:56,912 Cela ne veut pas dire que je veux être responsable de sa mort, d'accord ? 1313 01:11:56,979 --> 01:11:59,648 -Abby, il faut qu'on s'enfuie, maintenant ! -Non! Écouter! 1314 01:11:59,715 --> 01:12:02,017 Félix a dit qu'il se passait autre chose, d'accord ? 1315 01:12:02,084 --> 01:12:04,687 Quelque chose ne va pas, et elle doit le savoir ! 1316 01:12:04,753 --> 01:12:05,988 -J'ai besoin de savoir ! -Pourquoi? 1317 01:12:06,055 --> 01:12:07,790 Quelle est cette obsession de la vérité ? 1318 01:12:07,856 --> 01:12:09,792 Parce que la vérité est littéralement tout ce que j'ai ! 1319 01:12:09,858 --> 01:12:11,360 Abby, allez. 1320 01:12:11,427 --> 01:12:12,528 -Non. -On doit y aller. 1321 01:12:12,594 --> 01:12:14,430 Félix vient d'essayer de m'assassiner. 1322 01:12:14,496 --> 01:12:16,098 Et il est sur le point de lui faire la même chose. 1323 01:12:16,165 --> 01:12:17,566 Je dois l'aider, s'il vous plaît ! 1324 01:12:17,633 --> 01:12:19,535 Je ne te laisse aller nulle part. Je ne te laisse pas partir. 1325 01:12:19,601 --> 01:12:20,736 Je te retrouverai à l'appartement. 1326 01:12:20,803 --> 01:12:22,271 - Fais-moi confiance. -Non, non, non, non, non. 1327 01:12:22,338 --> 01:12:24,106 -Je ne vais pas te laisser partir. -Crois-moi, j'ai compris. 1328 01:12:24,173 --> 01:12:26,108 - J'ai compris, d'accord ? -Que fais-tu? 1329 01:12:26,175 --> 01:12:27,609 -Abby ! -Aller! Il arrive ! 1330 01:12:27,676 --> 01:12:29,511 -Aller! -Abby. 1331 01:12:31,213 --> 01:12:33,816 -[la portière de la voiture se ferme] -Putain ! 1332 01:12:42,224 --> 01:12:43,325 [Abby] Imani ? 1333 01:12:43,392 --> 01:12:46,428 [haletant] 1334 01:12:46,495 --> 01:12:47,996 Félix est là ? 1335 01:12:48,063 --> 01:12:50,366 Non, il sort boire un verre avec Jay, officier Ferdinand. 1336 01:12:50,432 --> 01:12:52,234 Êtes-vous d'accord? 1337 01:12:52,301 --> 01:12:53,902 Félix vient d'essayer de m'assassiner. 1338 01:12:53,969 --> 01:12:55,637 -De quoi parles-tu? -Non, je suis sérieux. 1339 01:12:55,704 --> 01:12:57,539 Êtes-vous d'accord? Avez-vous des armes ? 1340 01:12:57,606 --> 01:12:59,308 -Nous devons y aller. -Respirez profondément. 1341 01:12:59,375 --> 01:13:00,809 -Respirez profondément. -Non. Non. 1342 01:13:00,876 --> 01:13:02,678 -Laisse-moi te chercher un verre. -As-tu... Imani ? 1343 01:13:02,745 --> 01:13:04,346 -Je ne veux pas boire un verre. -Je reviens tout de suite. 1344 01:13:04,413 --> 01:13:06,181 -S'il te plaît. -Respirez profondément. 1345 01:13:08,450 --> 01:13:11,153 [haletant] 1346 01:13:13,956 --> 01:13:17,760 [haletant] 1347 01:13:20,562 --> 01:13:22,264 [carillons d'ordinateur portable] 1348 01:13:22,331 --> 01:13:25,768 [haletant] 1349 01:13:30,606 --> 01:13:31,774 [Abby] Quoi ? 1350 01:13:33,509 --> 01:13:34,610 Non. 1351 01:13:34,676 --> 01:13:37,112 [musique menaçante] 1352 01:13:49,625 --> 01:13:51,026 Que fais-tu, Abby ? 1353 01:13:57,566 --> 01:13:59,034 C'est quoi tout ça, bordel ? 1354 01:14:01,770 --> 01:14:05,307 Je vous l'ai dit, j'ai fait fortune dans la conception de sites Web. 1355 01:14:05,374 --> 01:14:09,645 Juste... un site Web en particulier. 1356 01:14:12,681 --> 01:14:15,784 Avez-vous une idée 1357 01:14:15,851 --> 01:14:17,653 combien d'argent Chloé, Lucia et moi 1358 01:14:17,719 --> 01:14:20,689 faites auprès de nos abonnés élites sur Baewatchers.com. 1359 01:14:22,257 --> 01:14:24,760 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1360 01:14:24,827 --> 01:14:28,864 Nous finançons l’ensemble du club, y compris votre salaire. 1361 01:14:30,833 --> 01:14:34,069 Mais vous filmez tous ces gens sans leur permission. 1362 01:14:34,136 --> 01:14:37,940 Eh bien, notre public paie un supplément pour l'authenticité. 1363 01:14:38,006 --> 01:14:42,811 Et puis tu as laissé Félix... les assassiner ? 1364 01:14:42,878 --> 01:14:44,813 Apparemment, il est presque impossible de contester 1365 01:14:44,880 --> 01:14:47,749 une accusation de pornographie non consensuelle devant le tribunal. 1366 01:14:47,816 --> 01:14:49,384 La presse seule nous détruirait 1367 01:14:49,451 --> 01:14:53,789 et vous garder dans les parages est tout simplement trop risqué, alors... 1368 01:14:53,856 --> 01:14:56,058 J'ai eu un plan génial. 1369 01:14:58,694 --> 01:15:00,963 Tuer des enfants comme toi. 1370 01:15:01,029 --> 01:15:02,598 [éclaboussures d'eau] 1371 01:15:05,434 --> 01:15:07,302 Pas de famille. 1372 01:15:07,369 --> 01:15:09,571 [halète, puis gémit] 1373 01:15:11,740 --> 01:15:13,709 Pas d'argent. 1374 01:15:13,775 --> 01:15:15,978 -[le moteur de la voiture tourne] -[hurle] 1375 01:15:19,214 --> 01:15:21,984 La presse ne se rendra même pas compte de votre disparition. 1376 01:15:22,050 --> 01:15:25,587 Et Dominic, Chad et Robert ? 1377 01:15:25,654 --> 01:15:27,055 Tu leur as fait ça aussi ? 1378 01:15:27,122 --> 01:15:29,992 [rires] 1379 01:15:30,058 --> 01:15:31,560 Très bien ! 1380 01:15:31,627 --> 01:15:33,195 Oh mon Dieu! 1381 01:15:33,262 --> 01:15:34,696 Bon travail! 1382 01:15:34,763 --> 01:15:37,099 Bien sûr, une femme ferait la recherche, n’est-ce pas ? 1383 01:15:39,401 --> 01:15:42,938 Au fait, le public a adoré mes vibrations bisexuelles. 1384 01:15:43,005 --> 01:15:45,741 Mais, euh, les ventes ont chuté et vous avez visiblement compris, 1385 01:15:45,807 --> 01:15:48,143 c'est donc tout pour Abby. 1386 01:15:48,210 --> 01:15:49,778 Félix n'a jamais eu autant de difficultés 1387 01:15:49,845 --> 01:15:52,080 mettre fin à quelqu'un, cependant. 1388 01:15:52,147 --> 01:15:56,051 Je serais impressionné si je n'étais pas si énervé. 1389 01:15:56,118 --> 01:15:59,288 Tu ne peux pas le laisser assassiner tous ces gens, Imani ! 1390 01:16:00,122 --> 01:16:01,089 Le laisser ? 1391 01:16:03,392 --> 01:16:04,893 Le laisser ? 1392 01:16:04,960 --> 01:16:08,630 Abby, je décide qui nous devons tuer et quand. 1393 01:16:11,066 --> 01:16:15,771 Félix déteste ça, mais, euh... Il m'aime. 1394 01:16:15,837 --> 01:16:18,473 Votre relation est vraiment foutue. 1395 01:16:18,540 --> 01:16:22,177 Ne prétendez pas que vous savez quelque chose sur les relations. 1396 01:16:23,579 --> 01:16:24,980 Si nous n'avions pas tué ces enfants... 1397 01:16:26,081 --> 01:16:27,215 Eh bien, ils comprendraient tous 1398 01:16:27,282 --> 01:16:28,584 et ce serait très mauvais pour nous 1399 01:16:28,650 --> 01:16:30,052 et pire encore pour le contenu. 1400 01:16:31,853 --> 01:16:33,855 Vous savez quoi d'autre est mauvais pour le contenu ? 1401 01:16:33,922 --> 01:16:35,624 Oh, éclaire-moi. 1402 01:16:35,691 --> 01:16:37,326 Un visage foutu. 1403 01:16:37,392 --> 01:16:40,629 [Imani gémit] 1404 01:16:42,197 --> 01:16:44,466 [Abby grogne] 1405 01:16:44,533 --> 01:16:46,935 [Imani gémit] 1406 01:16:50,472 --> 01:16:52,674 [Imani gémit] 1407 01:16:56,311 --> 01:16:59,314 [Imani gémit] 1408 01:16:59,381 --> 01:17:01,183 [Abby grogne] 1409 01:17:13,528 --> 01:17:15,063 Marcheur ! 1410 01:17:15,130 --> 01:17:16,632 Walker, s'il te plaît, ne sois pas mort. S'il vous plaît, ne soyez pas mort. 1411 01:17:16,698 --> 01:17:18,867 -Oh mon Dieu! - [Walker] Oh, mon Dieu. 1412 01:17:18,934 --> 01:17:20,202 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1413 01:17:20,268 --> 01:17:21,970 Allez, il faut y aller. 1414 01:17:22,037 --> 01:17:23,572 Allez, il faut qu'on récupère mon croquis, s'il te plaît. S'il te plaît. 1415 01:17:23,639 --> 01:17:24,806 Allez. 1416 01:17:26,241 --> 01:17:28,143 Oh merde. 1417 01:17:29,911 --> 01:17:32,314 -Tiens, voici ce truc. - Très bien, allons-y. 1418 01:17:32,381 --> 01:17:34,316 -Attends, attends, attends. --[Abby gémit] 1419 01:17:34,383 --> 01:17:37,119 Whoa, whoa, nous devons bien panser ton bras. 1420 01:17:37,185 --> 01:17:38,487 OK, c'est dans la salle de bain. 1421 01:17:38,553 --> 01:17:40,589 Salle de bain? 1422 01:17:40,656 --> 01:17:43,592 -[cognement du couteau] -[gémissements] 1423 01:17:43,659 --> 01:17:45,560 [musique tendue] 1424 01:17:45,627 --> 01:17:47,396 [Félix] Oh, merde. 1425 01:17:47,462 --> 01:17:48,430 [Abby] Walker. 1426 01:17:51,400 --> 01:17:54,169 [en criant] 1427 01:17:54,236 --> 01:17:55,971 Non, non. 1428 01:17:56,038 --> 01:17:58,840 Je pensais que tu étais Abby ! 1429 01:18:02,878 --> 01:18:05,280 -Imani est en train de mourir. -Quoi? 1430 01:18:05,347 --> 01:18:07,049 Je l'ai laissée saigner et tu peux la sauver. 1431 01:18:07,115 --> 01:18:09,685 -Tu dois courir. -Tu mens. 1432 01:18:09,751 --> 01:18:11,420 Non, je sais tout. 1433 01:18:14,489 --> 01:18:16,224 Allez-y, maintenant. 1434 01:18:16,291 --> 01:18:17,492 [expire] 1435 01:18:22,297 --> 01:18:23,532 Non ! 1436 01:18:23,598 --> 01:18:24,933 Non! 1437 01:18:28,670 --> 01:18:30,305 Walker, nous devons arrêter le saignement 1438 01:18:30,372 --> 01:18:31,640 et nous allons chercher de l'aide, d'accord ? 1439 01:18:31,707 --> 01:18:32,708 C'est trop tard. 1440 01:18:32,774 --> 01:18:34,176 [Abby] Je suis vraiment désolée. 1441 01:18:34,242 --> 01:18:36,445 Il était là pour moi. Il n'était pas là pour toi. 1442 01:18:36,511 --> 01:18:39,147 Hé... tu es... 1443 01:18:39,214 --> 01:18:41,283 Tu es toujours le meilleur ami que j'ai jamais eu. 1444 01:18:42,984 --> 01:18:45,220 S'il vous plaît, non, non. 1445 01:18:45,287 --> 01:18:46,755 -[gémits] -Tout est de ma faute. 1446 01:18:46,822 --> 01:18:48,824 Vous nous avez dit de fuir et je n'ai pas écouté. 1447 01:18:48,890 --> 01:18:50,158 Je suis vraiment désolé. 1448 01:18:50,225 --> 01:18:51,460 Pr-- 1449 01:18:53,929 --> 01:18:57,132 -Je le promets, je le promets. -[gémissements] 1450 01:18:57,199 --> 01:18:59,234 [Abby] Walker. Non, s'il vous plaît. 1451 01:18:59,301 --> 01:19:00,769 [haletant] 1452 01:19:00,836 --> 01:19:02,037 Non, s'il vous plaît. 1453 01:19:02,104 --> 01:19:03,538 S'il vous plaît, s'il vous plaît. [sanglotant] 1454 01:19:03,605 --> 01:19:05,640 Non, Walker. 1455 01:19:05,707 --> 01:19:06,842 Je suis désolé. 1456 01:19:06,908 --> 01:19:10,846 [musique dramatique] 1457 01:19:15,884 --> 01:19:19,121 [sanglotant] 1458 01:19:24,392 --> 01:19:25,360 Non. 1459 01:19:36,071 --> 01:19:37,472 [Félix] Imani ! 1460 01:19:38,673 --> 01:19:39,841 Imani! 1461 01:19:42,444 --> 01:19:43,712 Oh, Imani. 1462 01:19:43,779 --> 01:19:45,747 Oh. Oh. 1463 01:19:45,814 --> 01:19:50,619 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! [sanglotant] 1464 01:19:50,685 --> 01:19:51,953 [Imani] Félix. 1465 01:19:53,221 --> 01:19:54,222 Oh, mon Dieu. 1466 01:19:55,357 --> 01:19:56,458 [gémissements] 1467 01:19:57,325 --> 01:19:58,160 Argh ! 1468 01:19:58,226 --> 01:20:00,362 Oh, Abby a dit que tu étais en train de mourir. 1469 01:20:00,428 --> 01:20:02,898 Cette salope m'a frappé avec un pinot à 200 $. 1470 01:20:02,964 --> 01:20:04,199 Est-elle morte ? 1471 01:20:06,968 --> 01:20:08,036 Non, pas encore. 1472 01:20:08,103 --> 01:20:09,471 Ah, bon sang, Félix ! 1473 01:20:09,538 --> 01:20:12,440 Est-ce difficile de tuer une petite lesbienne ? 1474 01:20:12,507 --> 01:20:14,409 Elle est... 1475 01:20:14,476 --> 01:20:17,412 -[grognements] - Dois-je faire ça moi-même ? 1476 01:20:20,849 --> 01:20:22,350 Je suis désolé, Imani. Je vais... 1477 01:20:24,853 --> 01:20:26,054 Je vais essayer plus fort. 1478 01:20:28,557 --> 01:20:30,959 Hé. Hé. 1479 01:20:31,927 --> 01:20:33,595 C'est bon, bébé. 1480 01:20:33,662 --> 01:20:35,564 Je sais que tu le feras. 1481 01:20:35,630 --> 01:20:38,967 Parce que je sais que tu ne t'arrêteras pas tant que ce ne sera pas fait. 1482 01:20:39,901 --> 01:20:41,069 Bébé... 1483 01:20:43,104 --> 01:20:44,472 -Pour nous. -Ouais. 1484 01:20:47,943 --> 01:20:50,312 [gémits] 1485 01:20:50,378 --> 01:20:51,446 [le téléphone sonne] 1486 01:20:55,083 --> 01:20:56,218 [Ferdinand] Il y a eu un signalement 1487 01:20:56,284 --> 01:20:57,752 perturbation au club. 1488 01:20:57,819 --> 01:20:59,888 Le bruit vient du poste de secours. 1489 01:21:03,892 --> 01:21:05,126 Nous sommes en route. 1490 01:21:11,700 --> 01:21:12,767 Abby ! 1491 01:21:12,834 --> 01:21:15,971 [musique tendue] 1492 01:22:02,684 --> 01:22:04,753 -[cris] -[gémits] 1493 01:22:04,819 --> 01:22:09,724 -[claquement de tuyau] -[grognements] 1494 01:22:18,333 --> 01:22:21,136 [grognement, haletant] 1495 01:22:22,037 --> 01:22:24,773 [grognement, haletant] 1496 01:22:24,839 --> 01:22:28,176 [grognement] 1497 01:22:28,243 --> 01:22:31,446 [musique tendue] 1498 01:22:31,513 --> 01:22:33,715 [gémissant] 1499 01:22:51,132 --> 01:22:53,134 [Imani] Où es-tu allée, Abby ? 1500 01:22:58,807 --> 01:23:02,277 [les pas s'éloignent] 1501 01:23:12,454 --> 01:23:13,421 Merde. 1502 01:23:14,723 --> 01:23:17,692 [musique pleine de suspense] 1503 01:23:21,029 --> 01:23:22,564 Abby, que se passe-t-il ? 1504 01:23:22,630 --> 01:23:24,532 Les Warricks essaient de me tuer. 1505 01:23:24,599 --> 01:23:26,968 -De quoi parles-tu? -Je peux le prouver. 1506 01:23:27,035 --> 01:23:28,103 S'il vous plaît, croyez-moi. Je jure. 1507 01:23:28,169 --> 01:23:29,771 -S'il te plaît. -Respire. 1508 01:23:29,838 --> 01:23:31,072 -S'il te plaît. -D'accord. 1509 01:23:31,806 --> 01:23:33,375 S'il te plaît. 1510 01:23:33,441 --> 01:23:34,709 [Andres] Je te fais confiance. 1511 01:23:34,776 --> 01:23:37,212 -S'il te plaît. -Je te fais confiance. 1512 01:23:38,079 --> 01:23:39,514 Je te fais confiance. 1513 01:23:39,581 --> 01:23:41,016 [Abby sanglotant] 1514 01:23:41,082 --> 01:23:42,283 C'est bon. 1515 01:23:43,151 --> 01:23:46,287 [musique dramatique] 1516 01:24:04,072 --> 01:24:06,708 [Abby] Certains produits chimiques éclaircissent les tissus. 1517 01:24:06,775 --> 01:24:09,144 D'autres enlèvent les taches. 1518 01:24:09,210 --> 01:24:11,146 Ne les utilisez jamais ensemble. 1519 01:24:21,289 --> 01:24:23,191 Sauf si vous voulez vous évanouir. 1520 01:24:37,105 --> 01:24:40,241 [musique pleine de suspense] 1521 01:24:54,589 --> 01:24:56,091 [gémissant] 1522 01:24:56,157 --> 01:25:00,128 [grognement] 1523 01:25:03,398 --> 01:25:06,534 [cris étouffés] 1524 01:25:14,042 --> 01:25:15,877 [haletant] 1525 01:25:22,884 --> 01:25:26,621 [haletant] 1526 01:25:28,356 --> 01:25:31,893 [grognement] 1527 01:25:40,702 --> 01:25:42,170 [clics du pistolet] 1528 01:25:51,913 --> 01:25:52,881 Qu'as-tu fait ? 1529 01:25:55,183 --> 01:25:56,451 Elle n'est pas encore morte. 1530 01:25:57,418 --> 01:25:58,853 Vous pouvez toujours la sauver. 1531 01:25:58,920 --> 01:26:01,356 Abby Brooks, vous êtes en état d'arrestation. 1532 01:26:03,691 --> 01:26:04,659 Non, je ne le suis pas. 1533 01:26:04,726 --> 01:26:07,195 J'ai un putain de pistolet pointé sur toi. 1534 01:26:08,630 --> 01:26:10,732 Mais vous ne tirerez pas dessus. Vous ne pouvez pas. 1535 01:26:10,798 --> 01:26:12,267 Tu veux parier ? 1536 01:26:12,333 --> 01:26:13,868 Si vous tirez une balle avec cette arme, 1537 01:26:13,935 --> 01:26:15,336 tu vas devoir le signaler. 1538 01:26:15,403 --> 01:26:17,138 Et ils vont s'intéresser à toi... 1539 01:26:17,205 --> 01:26:18,673 dans Félix. 1540 01:26:19,440 --> 01:26:20,608 C'est trop risqué. 1541 01:26:23,378 --> 01:26:24,612 Où est-il ? 1542 01:26:25,580 --> 01:26:27,282 Pourquoi tu ne vas pas le trouver ? 1543 01:26:27,348 --> 01:26:29,050 Mais tu vas me laisser partir en premier. 1544 01:26:29,117 --> 01:26:31,719 Pourquoi ferais-je ça, bordel ? 1545 01:26:31,786 --> 01:26:33,922 Parce que toi et Lucia avez couvert 1546 01:26:33,988 --> 01:26:35,790 ces meurtres depuis des années. 1547 01:26:35,857 --> 01:26:37,525 Il n'y a pas eu de vols de voitures en série 1548 01:26:37,592 --> 01:26:40,128 ou la déportation ou les accidents. 1549 01:26:40,195 --> 01:26:42,730 Vous saviez que c'était Félix depuis le début. 1550 01:26:42,797 --> 01:26:44,065 Prouvez-le. 1551 01:26:44,132 --> 01:26:46,634 Comment es-tu arrivé si vite s'il ne t'a pas appelé ? 1552 01:26:46,701 --> 01:26:47,602 C'est mon travail. 1553 01:26:47,669 --> 01:26:49,837 Mais tu étais en congé ce soir. 1554 01:26:49,904 --> 01:26:51,539 Un verre avec Félix. 1555 01:26:51,606 --> 01:26:52,974 Sauf qu'il n'était pas dehors pour prendre un verre. 1556 01:26:53,041 --> 01:26:54,642 Il essayait de me tuer. 1557 01:26:55,944 --> 01:26:56,945 Qu'est-ce que c'est? 1558 01:26:57,011 --> 01:26:58,112 Alibi? 1559 01:26:58,179 --> 01:26:59,347 Complice? 1560 01:27:00,748 --> 01:27:04,018 Vous devez aimer nettoyer ses dégâts. 1561 01:27:04,085 --> 01:27:05,720 Je ne le fais pas pour lui. 1562 01:27:05,787 --> 01:27:07,388 Je le fais pour moi. 1563 01:27:07,455 --> 01:27:09,624 Pour Lucie. Et l'argent. 1564 01:27:10,458 --> 01:27:11,726 Mais surtout, 1565 01:27:11,793 --> 01:27:14,696 Je voulais que cette poubelle meure autant que lui. 1566 01:27:14,762 --> 01:27:18,066 Des gens comme vous ont détruit la plage de Brookhaven. 1567 01:27:18,132 --> 01:27:19,334 L'argent le sauve. 1568 01:27:20,235 --> 01:27:21,970 Alors je l'ai couvert. 1569 01:27:22,036 --> 01:27:23,171 Et je le referai. 1570 01:27:23,238 --> 01:27:24,305 Coup de feu et tout. 1571 01:27:24,372 --> 01:27:25,773 [Andres] Cela pourrait être difficile. 1572 01:27:25,840 --> 01:27:27,942 Une fois que la vidéo de vos aveux sera mise en ligne. 1573 01:27:28,743 --> 01:27:30,178 Andrés. 1574 01:27:30,245 --> 01:27:32,780 -Allez maintenant. -Tu m'as menti. 1575 01:27:32,847 --> 01:27:34,315 Tous ces enfants. 1576 01:27:34,382 --> 01:27:37,218 Ce n'est pas ma faute si tu étais trop obsédé par le travail pour comprendre. 1577 01:27:37,285 --> 01:27:38,886 Dois-je cliquer sur Publier ? 1578 01:27:38,953 --> 01:27:41,322 A moins que tu penses pouvoir nous tirer dessus tous les deux en même temps. 1579 01:27:43,691 --> 01:27:45,260 Qu'est-ce que ça va être, Ferdinand ? 1580 01:27:45,326 --> 01:27:49,364 [musique pleine de suspense] 1581 01:28:04,078 --> 01:28:05,313 J'ai besoin d'une ambulance 1582 01:28:05,380 --> 01:28:07,749 au Brookhaven Beach Club dès maintenant ! 1583 01:28:09,017 --> 01:28:11,085 [bavardage radio indistinct] 1584 01:28:13,588 --> 01:28:18,693 ♪ Lavez votre misère ♪ 1585 01:28:18,760 --> 01:28:22,463 ♪ Cela pourrait être ta maison ♪ 1586 01:28:22,530 --> 01:28:26,901 ♪ Loin de chez soi ♪ 1587 01:28:47,322 --> 01:28:52,260 ♪ Profiter du soleil ♪ 1588 01:28:52,327 --> 01:28:56,297 ♪ Il n'est pas nécessaire de courir ♪ 1589 01:28:56,364 --> 01:29:00,902 ♪ Vous nous avez aidés ♪ 1590 01:29:00,968 --> 01:29:05,940 ♪ Nous vous garderons sain et sauf ♪ 1591 01:29:09,911 --> 01:29:14,782 ♪ Accroche-toi au rythme de la marée ♪ 1592 01:29:14,849 --> 01:29:20,455 ♪ Et n'essaye pas de te cacher deux fois ♪ 1593 01:29:20,521 --> 01:29:23,691 ♪ Ferme les yeux ♪ 1594 01:29:23,758 --> 01:29:28,863 ♪ Peut-être que tu peux rester un moment ♪ 1595 01:29:28,930 --> 01:29:30,665 Partager cette collection à la Fashion Week 1596 01:29:30,732 --> 01:29:32,867 a été un rêve absolu devenu réalité. 1597 01:29:32,934 --> 01:29:35,103 Et je n’aurais pas pu le faire sans STITCH. 1598 01:29:35,169 --> 01:29:36,904 Tout l'argent que nous collectons 1599 01:29:36,971 --> 01:29:38,706 pour notre programme de bourses d'études, 1600 01:29:38,773 --> 01:29:40,675 La Fondation Walker Goals, 1601 01:29:40,742 --> 01:29:42,543 va aider les jeunes adultes à réaliser leurs rêves 1602 01:29:42,610 --> 01:29:45,012 au lieu de travailler jusqu'à la mort. 1603 01:29:45,079 --> 01:29:47,115 Je veux juste tout leur donner, 1604 01:29:47,181 --> 01:29:49,751 sauf le traumatisme. 1605 01:29:49,817 --> 01:29:52,253 Abby, c'est l'heure des photos promotionnelles. 1606 01:29:52,320 --> 01:29:53,688 Merci, Andrés. 1607 01:29:56,624 --> 01:30:00,595 [musique dramatique] 1608 01:30:12,540 --> 01:30:17,345 ♪ Bienvenue à la plage de Brookhaven ♪ 1609 01:30:17,412 --> 01:30:22,383 ♪ Lavez votre misère ♪ 1610 01:30:22,450 --> 01:30:25,486 ♪ Cela pourrait être ta maison ♪ 1611 01:30:25,553 --> 01:30:31,692 ♪ Loin de chez soi ♪ 1612 01:30:37,331 --> 01:30:42,336 ♪ Lavez votre misère ♪ 1613 01:30:42,403 --> 01:30:46,340 ♪ Cela pourrait être ta maison ♪ 1614 01:30:46,407 --> 01:30:51,479 ♪ Loin de chez soi ♪ 1615 01:30:51,546 --> 01:30:56,350 ♪ Rentre à la maison ♪ 1616 01:30:56,417 --> 01:31:01,556 ♪ Rentre à la maison ♪ 1617 01:31:01,622 --> 01:31:06,627 ♪ Rentre à la maison ♪ 1618 01:31:06,694 --> 01:31:09,797 ♪ Allez ♪